送友人归江南

唐 · 聂夷中

译文

皇州五更鼓,月落西南维。

京城的五更鼓声响起,月亮已落到西南方的角落。

此时有行客,别我孤舟归。

此时有一位远行的旅客,告别了我乘着孤舟归去。

上国身无主,下第诚可悲。

在京城无所依托身无归属,科举落第确实令人悲叹。

赏析

题解
此诗为聂夷中送别友人归江南之作。以清晨五更时分的离别场景,写出了下第士人的悲凉心境。

逐句解读
「皇州五更鼓,月落西南维。」京城的五更鼓声响起,月亮已经落到西南角。以清晨五更的鼓声和落月写出离别的时间。

「此时有行客,别我孤舟归。」此时有一位远行的旅客,告别我乘着孤舟归去。写友人离去的场景。

「上国身无主,下第诚可悲。」在京城无所依托,科举落第确实令人悲哀。直抒下第的悲凉,也是对友人的同情。

艺术手法
全诗以清晨的冷清——五更鼓、月落、孤舟——烘托下第士人的悲凉心境。

"上国身无主"一句写出了在京城漂泊无依的孤独感,直白而深刻。

总体评价
此诗篇幅虽短,却将下第送别的悲凉写到了极致。从清晨的冷清到身世的飘零再到下第的失意,层层递进,感人至深。

相关诗词