哭刘驾博士

唐 · 聂夷中

译文

出门四顾望,此日何徘徊。

出门四处眺望,这一天使人何等徘徊彷徨。

终南旧山色,夫子安在哉。

终南山旧日的景色依然如故,但夫子您在哪里呢。

君诗如门户,夕闭昼还开。

你的诗如同门户一般,晚上关闭了白天还会重新打开。

君名如四时,春尽夏复来。

你的名声如同四季轮回,春天过去了夏天还会再来。

原野多丘陵,累累如高台。

原野上分布着许多丘陵,累累堆积如同高台一般。

君坟须数尺,谁与夫子偕。

你的坟头不过几尺大小,有谁与夫子在此相伴呢。

赏析

题解
此诗为聂夷中悼念好友刘驾博士之作。刘驾是晚唐诗人,与聂夷中交好。诗中以真挚的情感悼念亡友,感叹生命的短暂。

逐句解读
「出门四顾望,此日何徘徊。」出门四处眺望,这一天使人何等徘徊不已。以徘徊不定的动作写出丧友后的茫然。

「终南旧山色,夫子安在哉。」终南山的旧日山色依旧,但夫子您在哪里呢。以不变的山色反衬友人的消逝。

「君诗如门户,夕闭昼还开。」你的诗如同门户,晚上关闭白天还会打开。以门户的开闭比喻诗歌的生命力——诗人虽去而诗歌长存。

「君名如四时,春尽夏复来。」你的名声如同四季,春天过去夏天还会再来。以四季的循环比喻名声的不朽。

「原野多丘陵,累累如高台。」原野上有许多丘陵,累累堆积如同高台。以原野上的坟墓暗示生命的终结。

「君坟须数尺,谁与夫子偕。」你的坟头也不过几尺大小,有谁与夫子相伴呢。以孤独的坟茔收束全诗,情深意切。

艺术手法
"君诗如门户,夕闭昼还开"与"君名如四时,春尽夏复来"两联,以日常的开闭和四季的轮回为喻,表达了诗歌和名声超越死亡的不朽。

"夕闭昼还开"尤其巧妙——诗人的肉体虽已"夕闭",其诗歌却如门户般"昼还开"。

总体评价
此诗以真挚朴素的语言悼念亡友,没有华丽的辞藻,却有深沉的情感。

"君诗如门户"的比喻新颖而贴切,将悼亡升华为对诗歌价值的肯定。

相关诗词