古别离

唐 · 聂夷中

译文

欲别牵郎衣,问郎游何处。

临别时拉住你的衣襟,问你远行要去什么地方。

不恨归日迟,莫向临邛去。

不恨你归来的日子太晚,只求你千万别去临邛那个地方。

赏析

题解
此诗写女子送别情郎时的挽留与叮咛,以简短四句传达出深情与忧虑。聂夷中为晚唐诗人,擅长以质朴语言揭示社会现实与人情百态,此首则以闺情切入,小中见大。

「临邛」暗用司马相如与卓文君之典故,暗示女子担心情郎远行后另结新欢。

逐句解读
「欲别牵郎衣」——临别之际,女子拉住情郎的衣襟不舍放手,动作细腻传神,一个"牵"字写尽了依恋之情。

「问郎游何处」——询问情郎要远行何方,既是关心去向,也是揣测归期,语气中满是牵挂。

「不恨归日迟」——并不怨恨你归来的日子太晚,说明女子深明大义,愿意久等。

「莫向临邛去」——只求你千万不要去临邛那个地方。临邛是卓文君私奔司马相如之地,女子借典故含蓄地表达了对情郎移情别恋的忧虑。

艺术手法
全诗以白描手法入手,首句动作描写极富画面感。后两句以"不恨"与"莫向"构成转折,表面旷达实则深含隐忧。末句用典含蓄,不直言嫉妒,而以地名暗示心中忧虑,委婉曲折,韵味悠长。

总体评价
此诗以极简笔墨刻画了一位女子送别时的复杂心理,既深情又自尊,既依恋又忧虑。语言明白如话,情意却层层深入,是唐人送别诗中别具一格的佳作。四句之中由不舍到叮咛,由叮咛到隐忧,情绪推进自然流畅,堪称小诗中的精品。

相关诗词