赠副戎

唐 · 南卓

译文

翱翔曾在玉京天,堕落江南路几千。

曾经在朝廷中如翱翔于天阙般地位尊贵,如今却沦落到数千里之外的江南。

从事不须轻县宰,满身犹带御炉烟。

做属官的人不必轻视做县令的,你身上还带着宫廷御炉的香气呢——曾在朝廷为官的荣耀不会消失。

赏析

题解
此诗为赠别副戎(副将)之作。诗人以"翱翔曾在玉京天"与"堕落江南路几千"形成鲜明对比,表达了从朝廷高官贬谪到江南远地的感慨。末句"满身犹带御炉烟"含蓄地表达了对朝廷的眷恋。

逐句解读
「翱翔曾在玉京天」:曾经在玉京天阙中翱翔——喻在朝廷中任职,地位尊贵。

「堕落江南路几千」:如今被贬到数千里之外的江南。

「从事不须轻县宰」:做从事(属官)的人不必轻视做县令的——劝慰副戎不要因官职卑微而沮丧。

「满身犹带御炉烟」:你身上还带着宫廷御炉的香气呢——暗示曾在朝廷为官的荣耀不会消失。

艺术手法
全诗以"翱翔"与"堕落"的对比为核心。

"玉京天"与"路几千"形成空间上的巨大落差,突出了贬谪的痛苦。末句"御炉烟"以嗅觉意象收束,将朝廷的恩宠化为可感的香气,含蓄而深情。

总体评价
此诗虽短小,但情感饱满。以"玉京天"的尊贵对比"江南路几千"的沦落,又以"御炉烟"的余香给予安慰。末句含蓄有味,既是对友人的宽慰,也暗含对朝廷恩宠的眷恋。

相关诗词