星回节游避风台与清平官赋

唐 · 南诏骠信

译文

避风善阐台,极目见藤越。

在善阐城的避风台上,极目远望可以看见藤越之地。

悲哉古与今,依然烟与月。

可悲啊从古到今多少变迁,只有烟霞和明月依然如故。

自我居震旦,翊卫类夔契。

自从我居于这片东方之地,辅佐之臣如同夔和契那般贤能。

伊昔颈皇运,艰难仰忠烈。

往昔追随皇室运数,在艰难之中仰仗忠烈之臣。

不觉岁云暮,感极星回节。

不知不觉一年又将到了尽头,在星回节到来之时感慨至极。

元昶同一心,子孙堪贻厥。

君臣上下同一心志,子孙后代定能传承这份基业。

赏析

题解
此诗为南诏国王(骠信)在星回节(即火把节,云南彝族等民族的节日)游避风台时与清平官(宰相)的唱和之作。南诏是唐代云南的少数民族政权,此诗以汉文写成,表达了君臣同心、传承子孙的愿望。

逐句解读
「避风善阐台,极目见藤越」——在善阐(昆明)的避风台上,极目远望可以看见藤越之地。

"善阐"即昆明,"藤越"是地名。

「悲哉古与今,依然烟与月」——可悲啊古今之事,烟与月依然如故。古今变迁而自然不变。

「自我居震旦,翊卫类夔契」——自从我居于东方之地,辅佐之臣如同夔和契(舜时的贤臣)。

"震旦"指东方之国,"夔契"是古代贤臣。

「伊昔颈皇运,艰难仰忠烈」——往昔辅佐皇室运数,在艰难中仰仗忠烈之臣。

「不觉岁云暮,感极星回节」——不知不觉一年将尽,感慨至极于星回节之时。

"星回节"即冬至或火把节。

「元昶同一心,子孙堪贻厥」——君臣同一心志,子孙可以传承基业。

"元昶"指君臣,"贻厥"即传给后代。

艺术手法
全诗以汉文写成,融入了南诏本土的地理和节日元素。

"悲哉古与今,依然烟与月"以古今对比写出自然永恒而人事短暂的感慨。末联"元昶同一心"表达君臣团结的政治理想。

总体评价
此诗是唐代少数民族政权用汉文创作的珍贵文献。

"悲哉古与今,依然烟与月"以简净的语言写出古今之叹,体现了南诏上层对汉文化的深刻掌握。

相关诗词