冬日淮上别文上人

唐 · 慕幽

译文

家国各万里,同吟六七年。

各自的家乡都在万里之外,在一起吟诗唱和已有六七年之久。

可堪随北雁,迢遰向南天。

怎堪随着北归的大雁分别,却要迢遥地各自飞向南方天空。

水共行人远,山将落日连。

流水与远行的人一同向远方延伸,山峦将落日连成一片苍茫。

春淮有双鲤,莫忘尺书传。

春天淮水中有双鲤可以传递书信,请不要忘了寄信来保持联络。

赏析

题解

此诗为慕幽冬日淮水之畔送别文上人。从各自远离家乡、同吟六七年的友情写起,以水远山连的壮阔景象烘托离别之情。

逐句解读

「家国各万里,同吟六七年」——各自家乡在万里之外,一起吟诗已有六七年。

「可堪随北雁,迢遰向南天」——怎堪随北归大雁,却要迢遥飞向南方。

「水共行人远,山将落日连」——流水与行人一同远去,山峦将落日连成一片。

「春淮有双鲤,莫忘尺书传」——春天淮水有双鲤传书,别忘了寄书信来。

艺术手法

「水共行人远,山将落日连」以阔大山水意象烘托离别苍凉,「共」字将水与人相连,「将」字将山与日相接。

总体评价

此诗以平实语言和真挚情感将送别之情表现得自然动人。

相关诗词