天台

唐 · 牟融

译文

碧溪流水泛桃花

碧绿溪水流动,漂浮着片片桃花

树绕天台逈不赊

绿树环绕天台山,远而不觉遥远

洞里无尘通客境

洞中清净无尘,通往仙境般的客居之所

人间有路入仙家

人间也有道路可以进入仙人之家

鸡鸣犬吠三山近

鸡鸣犬吠之声传来,三座仙山仿佛很近

草静云和一径斜

草木安静,云气和煦,一条小径斜斜延伸

此地不知何处去

不知道此地该向何处去

暂留琼珮卧烟霞

暂且留下琼玉佩饰,卧于烟霞之中

赏析

题解

此诗描写天台山的仙境般景致。天台山是道教名山,诗人以碧溪桃花、仙洞云径等意象描绘了一个人间与仙境交融的奇妙世界。

逐句解读

「碧溪流水泛桃花,树绕天台逈不赊。」——碧绿溪水中漂浮着桃花瓣,树木环绕的天台山遥远却并不遥不可及。暗用刘晨阮肇天台桃源的典故。

「洞里无尘通客境,人间有路入仙家。」——仙洞之中没有尘土直通客人的境地,人间也有道路可以进入仙家之境。

「鸡鸣犬吠三山近,草静云和一径斜。」——鸡鸣犬吠之声传来三座仙山似乎很近,草地静谧云气和谐一条小径斜斜延伸。

「此地不知何处去,暂留琼珮卧烟霞。」——在这个地方不知道该往何处去,暂且留下琼珮般的身姿躺卧在烟霞之中。

艺术手法

「碧溪流水泛桃花」暗用天台桃源遇仙的典故,以桃花引领全篇的仙道氛围。

「鸡鸣犬吠三山近」以声响暗示仙山之近,虚实相生。全诗以层层递进的方式从人间渐入仙境。

总体评价

此诗以清丽的笔触描绘了天台山的仙境风光,将自然美景与道教传说融为一体。

「暂留琼珮卧烟霞」的收束既写出流连忘返的沉醉,也暗示终究要回到人间。

相关诗词