题山庄

唐 · 牟融

译文

萝屋萧萧事事幽,临风搔首远凝眸。

藤萝覆盖的小屋萧然幽静事事都安闲,临风搔首远望凝眸沉思往事。

东园松菊存遗业,晚景桑榆乐旧游。

东园中的松树和菊花保存着祖传的基业,晚年时光在桑榆树下享受旧日的游乐。

吟对清尊江上月,笑谈华发镜中秋。

对着清酒杯在江上月光下吟咏诗歌,笑着谈论镜中秋霜般日增的白发。

床头浊酒时时漉,上客相过一任留。

床头时常漉滤着浊酒备着,有贵客来访便任凭留宿畅饮。

赏析

题解

此诗描写牟融山庄的闲适生活。诗人以萧然的笔触写出了山庄的清幽和隐居的自在,表达了安贫乐道的人生态度。

逐句解读

「萝屋萧萧事事幽,临风搔首远凝眸。」——藤萝覆盖的小屋萧然而事事幽静,临风搔首远望凝眸沉思。

「东园松菊存遗业,晚景桑榆乐旧游。」——东园中的松树和菊花保存着祖传的基业,晚年时光在桑榆树下享受旧日的游乐。用陶渊明「松菊犹存」之典。

「吟对清尊江上月,笑谈华发镜中秋。」——对着清酒杯在江上的月光下吟诗,笑着谈论镜中秋霜般的白发。

「床头浊酒时时漉,上客相过一任留。」——床头时常漉滤着浊酒,有贵客来访便任其留宿畅饮。

艺术手法

「吟对清尊江上月,笑谈华发镜中秋」以「江上月」与「镜中秋」的对仗,将自然之月与人生之秋(白发)巧妙关联。

「松菊」意象暗喻高洁品格,上承陶渊明遗风。

总体评价

此诗以从容闲适的笔调描绘了隐居生活的美好。

「床头浊酒时时漉,上客相过一任留」写出了隐者洒脱好客的风度。

相关诗词