送羽衣之京

唐 · 牟融

译文

羽衣缥缈拂尘嚣,怅别河梁赠柳条。

身着羽衣的道士身影缥缈仿佛超脱了尘世喧嚣,在河桥边怅然离别时折下柳条相赠。

阆苑云深孤鹤逈,蓬莱天近一身遥。

此去如孤鹤飞入云深处的阆苑仙境,又如只身前往天际近旁的蓬莱仙岛。

香浮宝辇仙风润,花落瑶坛绛雨消。

宝辇上飘浮着香气仙风温润拂面,花瓣飘落在瑶坛上如绛红色的细雨渐渐消散。

自是长生林下客,也陪鸳鹭入清朝。

本是追求长生不老的林下隐士,如今也要随同朝臣们一起步入清明的朝廷。

赏析

题解
此诗为牟融送别一位道士(羽衣)前往京城之作。“羽衣”即道士的代称,因其着羽衣而得名。诗中既描写了道士超凡脱俗的形象,又以阆苑、蓬莱等仙境意象烘托其仙风道骨,末联则点明道士虽为方外之人,却也要入朝参与朝政。全诗仙气飘然而又不失人间温度。

逐句解读
「羽衣缥缈拂尘嚣,怅别河梁赠柳条。」身着羽衣的道士身影缥缈,仿佛远离了世俗的尘嚣,在河桥边怅然离别时赠以柳条。“赠柳条”为古人折柳送别的习俗。

「阆苑云深孤鹤逈,蓬莱天近一身遥。」道士此去如孤鹤飞入云深处的阆苑仙境,又如只身前往天际近旁的蓬莱仙岛。“阆苑”“蓬莱”皆为传说中的仙境。

「香浮宝辇仙风润,花落瑶坛绛雨消。」宝辇上飘浮着香气,仙风温润拂面;花瓣飘落在瑶坛上,如绛红色的雨渐渐消散。以华丽意象描写道教仪式或出行场景。

「自是长生林下客,也陪鸳鹭入清朝。」本是追求长生的林下隐士,如今也要陪伴鸳鹭(朝臣的代称)进入清明的朝廷。写出道士由隐入仕的转变。

艺术手法
全诗以道教意象贯穿始终。“阆苑云深孤鹤逈,蓬莱天近一身遥”一联以仙山、云海、孤鹤构建出一幅缥缈的仙境图景,“逈”“遥”二字既写出空间的辽远,又暗含离别的感伤。颈联以“香浮”“花落”的动态描写渲染道教仪典的华美。尾联“自是……也陪……”的转折结构,在全诗仙逸基调中注入人间政治的维度。

总体评价
此诗以送别道士入京为主题,将道教意象与送别情怀巧妙融合。诗中的仙境描写瑰丽飘渺,送别之情含蓄深沉。末联“长生林下客”与“鸳鹭入清朝”的对比,写出方外之人入世的矛盾与通达,余味悠长。全诗色彩华美,意境开阔,是送别诗中别具特色的一首。

相关诗词