送徐浩

唐 · 牟融

译文

渡口潮平促去舟,莫辞尊酒暂相留。

渡口潮水已平催促着远行的船只,请不要推辞这杯饯别酒,暂且多留片刻。

弟兄聚散云边鴈,踪迹浮沈水上鸥。

弟兄之间的聚散如同云边飞翔的鸿雁,人生踪迹的浮沉好似水面上漂泊的鸥鸟。

千里好山青入楚,几家深树碧藏楼。

千里之外的青山苍翠绵延直入楚地,几户人家的楼阁掩藏在茂密的绿树丛中。

知君此去情偏切,堂上椿萱雪满头。

我知道你此番远行心情格外急切,只因堂上年迈的双亲已是白发苍苍如雪满头。

赏析

题解
此诗为牟融送别友人徐浩而作。诗人在渡口饯行,借景抒情,以云边孤雁、水上浮鸥比喻弟兄聚散、人生浮沉,表达对友人远行的依依不舍和对家中年迈双亲的牵挂。全诗情景交融,离别之情真挚深沉。

逐句解读
「渡口潮平促去舟,莫辞尊酒暂相留」——渡口潮水已平,催促着离人的船只启程。诗人劝友人不要推辞这杯饯别之酒,暂且多留片刻。开篇以潮平舟催点明离别在即的紧迫,又以尊酒相留表达挽留之意。

「弟兄聚散云边鴈,踪迹浮沈水上鸥」——弟兄的聚散如同云边的鸿雁,行踪的浮沉好似水面上的鸥鸟。以雁与鸥两种候鸟水禽为喻,写人生聚散无常、漂泊不定。

「千里好山青入楚,几家深树碧藏楼」——千里迢迢,青山绵延一直延伸到楚地;几户人家掩映在茂密的绿树丛中,楼阁若隐若现。想象友人此去沿途所见的秀美风光,以乐景写哀情。

「知君此去情偏切,堂上椿萱雪满头」——我知道你此番离去心情格外急切,只因堂上年迈的双亲已是白发苍苍。以椿萱代指父母,以雪满头形容白发,点出送别的深层原因——归家侍奉年迈双亲,情真意切,感人至深。

艺术手法
全诗以比兴手法贯穿中二联,借鸿雁、浮鸥、青山、深树等意象层层铺展离别之境。颈联以乐景反衬哀情,千里青山虽美却更添离愁。尾联笔锋一转,从自然景物转入人事亲情,以“椿萱雪满头”这一生动画面收束全篇,化离愁为孝思,立意更高。语言工稳流丽,对仗精工而不失自然。

总体评价
此诗将送别的感伤与归家的孝思融为一体,不落送别诗一味伤感的窠臼。前六句写景抒情,层层铺垫;末二句点明题旨,以亲情升华全诗。牟融此诗情感真挚,结构严谨,是中唐送别诗中的佳作。

相关诗词