送沈侯之京

唐 · 牟融

译文

悠悠旌斾出东楼,特出仙郎上帝州。

旌旗悠悠飘扬着从城东楼出发,杰出的仙郎要前往京城去。

刘旻才高能富国,萧何人杰足封侯。

你的才干如同刘旻那样高超能够使国家富足,如同萧何那样杰出足以封侯拜将。

关河弱柳垂金缕,水驿青帘拂画楼。

关隘和河流旁柔弱的柳条垂下金色的丝缕,水路驿站旁青色的酒旗拂动着彩绘的楼阁。

欲尽故人尊酒意,春风江上暂停舟。

想要尽情表达老友在酒席上的惜别之情,在春风吹拂的江面上暂时停下船只再多留一会儿。

赏析

题解

此诗为牟融送别沈侯赴京之作。沈侯即一位姓沈的封侯者或尊称,赴京当是入朝任职。与牟融其他多写愁苦失意的诗作不同,此诗基调较为昂扬,以赞美友人的才干和功业为主,体现了送别诗中"壮行"的传统。全诗以出行场景、才能赞颂、沿途风光和惜别之情为层次,结构完整,气象开阔,是牟融诗中格调较为明快的一首。

逐句解读

「悠悠旌斾出东楼,特出仙郎上帝州。」首联写出行场景。

"悠悠"形容旌旗飘扬的样子,也暗示队伍从容不迫。

"旌斾"即旗帜。

"出东楼"写从城东楼出发。

"特出"意为杰出、超群,"仙郎"是对年轻才俊的美称,"上帝州"即前往京城。

"仙郎"一词既是对沈侯风度的赞美,也暗示其才华出众,非同一般。全联以旗帜飘扬、从容出行的画面开篇,格调高扬。

「刘旻才高能富国,萧何人杰足封侯。」颔联以历史名臣来比拟沈侯的才干。

"刘旻"即北汉建立者刘旻,但此处疑用典有误或另有所指,可能以历史人物来比喻沈侯的政治才能。

"萧何"为西汉开国功臣,辅佐刘邦建立帝业,以善于治国理政著称,被刘邦评为功臣第一。

"足封侯"说才能足以封侯拜将。两个典故都是对沈侯才能的高度肯定——既有富国之策,又有治世之才,赴京之后必能大有作为。

「关河弱柳垂金缕,水驿青帘拂画楼。」颈联描绘赴京途中的风光。

"关河"泛指关隘和河流,"弱柳垂金缕"写初春时节柳枝柔嫩下垂,如金色的丝线一般。

"水驿"即水路上的驿站,"青帘拂画楼"写驿站酒楼的青色酒旗在风中拂动画楼。这两句以柔美的笔触描绘了旅途中的春日景色,柳树的金丝与酒楼的青帘相映成趣,一派明媚的春光。景色描写为送别增添了几分温暖的色彩,冲淡了离别的伤感。

「欲尽故人尊酒意,春风江上暂停舟。」尾联以惜别之情作结。

"欲尽故人尊酒意"说想要尽情表达老朋友在酒席上的深情厚谊。

"春风江上暂停舟"写在春风吹拂的江面上暂时停船,多留片刻。

"暂停舟"的"暂"字尤为动人——明明知道终须分别,但还是希望能多停留一会儿。春风本是美好的,但在送别之时,再美的春风也不能留住行人。全诗以美好的春景和真挚的惜别收束,情意绵长。

艺术手法

此诗在牟融的作品中格调较为独特,以壮行颂才为主调,而非其惯常的愁苦感伤。颔联以刘旻、萧何两位历史人物作比,用典贴切而气势宏大,以"富国"和"封侯"两个关键词将沈侯的才能和前途高度概括。颈联是全诗的写景佳句,"弱柳垂金缕"以"金缕"喻柳丝,色彩明丽;

"青帘拂画楼"以动态的"拂"字写酒旗飘拂的轻柔之态,动静结合。色彩词"金"与"青"的搭配,将春日的明媚渲染得恰到好处。全诗结构上采用"出行—赞才—写景—惜别"的四段式布局,层次清晰,首尾以"旌斾"与"停舟"相呼应,将壮行与惜别巧妙地统一在同一首诗中,既有送别的深情,又不失昂扬的格调。

相关诗词