送罗约

唐 · 牟融

译文

雨晴江馆柳依依,握手那堪此别离。

雨后初晴,江边驿馆旁柳枝轻柔地摇曳,紧握着手,怎能忍受这离别的痛苦。

独鹤孤琴随远斾,红亭绿酒惜分岐。

一只孤鹤、一把古琴随你远行的旗帜而去,在红亭中饮着绿酒,舍不得在这分岔路口分别。

月明野店闻鸡早,花暗关城匹马迟。

月光下的荒野旅店鸡鸣声催人早早起身,花影昏暗的关隘城池中你单人匹马缓缓前行。

从夜定知相忆处,东风回首不胜悲。

从今夜起一定会在彼此思念的时候,在东风中回头眺望,悲伤得难以自持。

赏析

题解

此诗为牟融送别友人罗约之作,是一首典型的送别诗。全诗以离别场景为经,以别后想象为纬,抒发了深沉的离愁别绪。从"雨晴江馆""柳依依"到"红亭绿酒",再到"野店闻鸡""关城匹马",诗人精心构筑了一幅完整的送别画卷,既有眼前的实景,又有别后的想象,虚实相生,情景交融。

逐句解读

「雨晴江馆柳依依,握手那堪此别离。」首联以写景起笔,交代送别的环境。雨后初晴,江边驿馆旁柳枝依依。

"柳依依"既写柳枝柔长的姿态,又暗含"柳"与"留"的谐音,是中国古典送别诗中的传统意象。

"握手"是临别时的动作,"那堪"意为怎能承受,写出了离别时的不忍与痛苦。雨后新晴本应是令人愉悦的,但在离别之人看来,一切美好的景色反而更加重了分别的伤感。

「独鹤孤琴随远斾,红亭绿酒惜分岐。」颔联写送别时的具体场景。

"独鹤孤琴"是友人随身携带之物,鹤与琴都是高洁雅致的象征,暗示罗约为风雅之士。

"远斾"即远行的旗帜。

"红亭"即古代送别的驿亭,常涂红色。

"绿酒"指美酒。

"惜分岐"写分岔路口的不舍。独鹤、孤琴与红亭、绿酒形成色彩和意象上的对比,一动一静,一雅一俗,共同烘托出离别的不舍之情。

「月明野店闻鸡早,花暗关城匹马迟。」颈联由眼前的送别转入对友人别后旅途的想象。月光下的荒野旅店,鸡鸣声声催人早起赶路;花影昏暗的关隘城池,一匹孤马缓缓行过。这两句是诗人的悬想之词,用"月明"与"花暗"、"闻鸡早"与"匹马迟"构成工整的对仗,一写听觉一写视觉,一写时间的早一写行路的迟,将友人旅途的孤寂与艰辛描绘得历历在目。

「从夜定知相忆处,东风回首不胜悲。」尾联设想别后彼此的思念。

"从夜"即从今夜起,"定知"是确信无疑的语气,说今夜之后彼此一定会在想念对方。

"相忆处"指相互思念的情景。

"东风回首"写回望来路,"不胜悲"直接道出悲伤之深。以"东风"收束,既点明季节为春天,又以春风吹拂之景衬托离别之悲,情余言外。

艺术手法

此诗在结构上采用了"实—虚"的二重空间。前两联写送别的实景,后两联转入对别后的想象,由实到虚,拓展了诗歌的表现空间。颈联"月明野店闻鸡早,花暗关城匹马迟"是全诗的佳句,以工整的对仗和丰富的感官意象(月明的视觉、闻鸡的听觉、花暗的视觉、匹马的动觉)构绘出一幅旅途孤行的画面,虽然出自想象却栩栩如生。色彩词的运用也值得注意:"红亭绿酒"与"月明""花暗"形成明暗对比,前者色彩鲜明是送别时的热闹场景,后者暗淡凄清是旅途的孤寂写照,以色彩的转换暗示了从相聚到分离的情感变化。全诗以柳起、以风结,首尾呼应,浑然一体。

相关诗词