送客之杭

唐 · 牟融

译文

西风吹[冷]透貂裘,行色匆匆不暂留。

西风将寒意吹透了厚重的貂皮大衣,你行色匆匆一刻也不肯停留。

帆带夕阳投越浦,心随明月到杭州。

船帆带着夕阳的余晖驶向越地的水边投宿,心却已经随着明月飞到了杭州。

风清听漏惊乡梦,灯下闻歌乱别愁。

清风中听到更漏声惊醒了思乡的梦,灯火下听到歌声搅乱了离别的愁绪。

悬想到杭州兴地,尊前应与话离忧。

遥想你到了杭州这样的名胜之地,在酒樽之前一定会与人谈起离别时的忧愁。

赏析

题解

此诗为牟融送别友人前往杭州之作,是一首送行诗。从"西风吹冷透貂裘"来看,时值秋季。全诗从送别的寒冷感受写起,继而想象友人乘船赴杭的水上旅途,再写到旅途中可能引发的乡梦和别愁,最后悬想友人到达杭州后彼此的相互思念。诗中以空间距离的推展来组织情感,从出发点到越浦再到杭州,层层延伸,将离别之情渲染得淋漓尽致。

逐句解读

「西风吹[冷]透貂裘,行色匆匆不暂留。」首联以寒冷的感受起笔,点明季节和送别的紧迫。

"西风"即秋风,"吹冷透貂裘"写秋风的寒意穿透了厚重的貂皮大衣,貂裘是珍贵的冬衣,连它都无法抵御寒冷,可见天气之冷。

"行色匆匆"写友人行程急迫,"不暂留"说不肯稍作停留。离别之际,天寒地冻加上来去匆匆,更增添了送别的凄凉之感。

「帆带夕阳投越浦,心随明月到杭州。」颔联想象友人启程后的旅途景象。

"帆带夕阳"写船帆在夕阳映照下远去,"投越浦"说投宿在越地的水边——越浦是途中经过之地。

"心随明月到杭州"写友人的心已经随明月先行到达了目的地杭州。此联妙在以"帆"写身、以"心"写神,身体还在途中,心却已到了终点,表现出对目的地的急切向往。

"夕阳"与"明月"的意象转换,暗示了从傍晚到夜晚的时间推移。

「风清听漏惊乡梦,灯下闻歌乱别愁。」颈联设想友人在旅途中夜宿的感受。"漏"指更漏,古代计时的器具,"听漏惊乡梦"写在清冷的风中听到更漏声,惊醒了思乡的梦。

"灯下闻歌乱别愁"写在灯火下听到歌声,搅乱了离别之愁。"惊"和"乱"两个动词极为传神:更漏声惊破了梦中回乡的美好,歌声搅扰了本已纷乱的离愁。这两句将旅途中的孤独和愁苦刻画得入木三分。

「悬想到杭州兴地,尊前应与话离忧。」尾联悬想友人到达杭州之后的情景。

"悬想"即遥想、猜测。

"兴地"疑为"胜地"之意,指杭州这样的名胜之地。

"尊前"即酒樽之前,"话离忧"说在饮酒时会谈论离别之愁。诗人设想友人到杭州后,一定会在酒席间与人谈起临别时的忧愁。这一联从送行者转到了行者,从当下延伸到未来,余韵悠远。

艺术手法

此诗在空间结构上采用了逐步推进的手法。从出发地到"越浦"(途中),再到"杭州"(目的地),空间不断延展,而离别的愁绪也随之蔓延。颔联"帆带夕阳投越浦,心随明月到杭州"以"帆"与"心"、"夕阳"与"明月"构成精巧的对仗,身与心分途而行,一个在夕阳下航行,一个已随明月到达,这种灵与肉的分离巧妙地表现了旅人的急切心情。颈联以"惊"和"乱"两个动词刻画旅途中被声响打扰的心理活动,将抽象的乡愁和别恨转化为了可感的具体体验。全诗色彩词的运用也值得注意:"夕阳"的暖色与"风清"的冷色、"灯下"的暖黄与夜色的幽暗,形成了冷暖明暗的交替变化,对应着诗人情感的起伏波动。

相关诗词