送范启东还京

唐 · 牟融

译文

萧萧行李上征鞍,满目离情欲去难。

萧条的行李装上了远行的马鞍,满眼都是离别之情让人难以割舍离去。

客里故人尊酒别,天涯游子弊裘寒。

在客居之地与故人举杯告别,天涯漂泊的游子穿着破旧的皮衣感到阵阵寒冷。

官桥杨柳和愁折,驿路梅花带雪看。

官桥边的杨柳带着愁绪被折下作为送别之礼,驿路上的梅花裹着飞雪在寒风中观赏。

重到京华旧游处,春风佳丽好盘桓。

等你重新回到京城旧日游历之处,趁着春风佳丽的大好时光好好盘桓游玩一番。

赏析

题解

此诗为牟融送别范启东还京之作。诗中以凄美的笔触描写了寒冬送别的场景,杨柳折枝、梅花带雪等意象营造了深沉的离愁别绪。

逐句解读

「萧萧行李上征鞍,满目离情欲去难。」——萧条的行李装上了出征的马鞍,满眼都是离别之情让人难以离去。

「客里故人尊酒别,天涯游子弊裘寒。」——在客地与故人以酒告别,天涯漂泊的游子穿着破旧的皮衣感到寒冷。

「官桥杨柳和愁折,驿路梅花带雪看。」——官桥边的杨柳带着愁绪被折下送别,驿路上的梅花裹着雪花在寒风中观赏。

「重到京华旧游处,春风佳丽好盘桓。」——等你重新回到京城旧日游历之处,趁着春风正佳好好盘桓游玩一番。

艺术手法

「官桥杨柳和愁折,驿路梅花带雪看」以杨柳折枝送别和梅花带雪赏看的双重意象,将离愁与美景融为一体。

「和愁折」三字以拟人手法赋予杨柳以愁绪,「带雪看」以雪中梅花的清冷衬托离别的凄美。

总体评价

此诗以凄美的笔调写出了寒冬送别的深情。

「官桥杨柳和愁折,驿路梅花带雪看」一联意境优美,将离别的愁绪融入自然景色之中。

相关诗词