送陈衡

唐 · 牟融

译文

秋江烟景晚苍苍,江上离人促去航。

秋日江面烟波浩渺暮色苍茫,江边送别之人催促着离去的船只启航。

千里一官嗟独往,十年双髩付三霜。

千里之外只身赴任,叹息独自前行,十年的时光双鬓已经历了三度秋霜。

云迷楼曲亲庭远,梦遶通山客路长。

云雾迷漫楼阁曲折,父母的庭院如此遥远;梦中环绕通山,旅途的道路漫长无尽。

不必临风悲冷落,古来白首尚为郎。

不必对着秋风悲叹冷落失意,自古以来白发之人尚且在做着郎官。

赏析

题解

此诗为牟融送别陈衡之作。秋日江上送别,诗人以苍凉的景色衬托离别的感伤,末联以古来白首尚为郎的自慰之语作结。

逐句解读

「秋江烟景晚苍苍,江上离人促去航。」——秋天的江面烟雾缭绕景色傍晚苍茫,江上的离人催促着启程远航。

「千里一官嗟独往,十年双髩付三霜。」——千里之外赴任一官嗟叹独自前往,十年的时光双鬓已经历了三个秋霜。

「云迷楼曲亲庭远,梦遶通山客路长。」——云雾迷蒙了楼阁曲巷离父母的庭堂很远,梦境萦绕着通山客行的路途漫长。

「不必临风悲冷落,古来白首尚为郎。」——不必临风悲伤冷落之境,自古以来白发之人尚且在做小郎官。

艺术手法

「十年双髩付三霜」以「付」字写出时光的无情流逝,双鬓不由自主地被岁月侵蚀。

「不必临风悲冷落,古来白首尚为郎」以历史的眼光化解个人的悲愁,旷达而不失苍凉。

总体评价

此诗以秋景衬托离愁,在送别中融入了对仕途坎坷的感慨。末联以古人的境遇自我宽慰,格调苍凉而豁达。

相关诗词