山中有怀李十二

唐 · 牟融

译文

林前风景晚苍苍,林下怀人路杳茫。

林前的风景在傍晚时分显得苍茫一片,在林下思念着远方的人,通往他的道路遥远而渺茫。

白发流年淹旧业,碧山茅屋卧斜阳。

白发渐生,流年似水,旧日的学业事业早已荒废耽搁;碧绿山中茅屋简陋,斜阳映照其中。

客边秋兴悲张翰,病里春情笑沈郎。

客居他乡的秋日里像张翰一样悲叹思乡之情,病中的愁苦像沈约一样消瘦令人苦笑。

何事登楼□□□,几回搔首□思归。

不知为何登楼远眺时感慨万千,好几次搔首踟蹰,心中涌起思归的念头。

赏析

题解

此诗为牟融在山中怀念友人李十二之作。唐代以排行称呼友人是一种常见的习惯,李十二即一位姓李、排行第十二的友人。诗人在山中隐居,傍晚时分面对苍茫景色,思念远方的友人,感慨岁月蹉跎、旧业荒废。全诗以秋日傍晚的山林为背景,融合了对友人的思念和对自身境遇的感伤。值得注意的是,诗末尾有缺字"□□□"和"□",这是流传过程中文字的缺失,但不影响对全诗整体情感的理解。

逐句解读

「林前风景晚苍苍,林下怀人路杳茫。」首联以景起情。

"晚苍苍"写傍晚时分景色苍茫迷蒙,天色渐暗,林间景物变得模糊。

"怀人"直接点出思念友人之情。

"路杳茫"写通往友人的道路遥远而迷茫,既写实际距离的遥远,也暗含音讯渺茫之意。两句中"林前"与"林下"相对,先写远景再写近感,将空间感与情感交织在一起。

「白发流年淹旧业,碧山茅屋卧斜阳。」颔联写自身境况。

"白发流年"写年华老去,头发已经花白。

"淹旧业"指耽搁了从前的学业或事业,一个"淹"字有停滞不前之意。

"碧山茅屋卧斜阳"描绘出诗人的居住环境:碧绿的山中,简陋的茅屋,斜阳映照。这一句极具画面感,"卧斜阳"既写茅屋沐浴在斜阳之中,也暗示诗人在屋中闲卧,有岁月虚掷之感。白发与旧业、碧山与斜阳,一衰一美,形成了人生迟暮与自然美景的对照。

「客边秋兴悲张翰,病里春情笑沈郎。」颈联用两个典故来表达羁旅之思和病中之感。

"张翰"为西晋文学家,因秋风起而思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍,遂辞官归乡,此处以张翰自比,表达客居他乡的秋日思归之情。

"沈郎"即沈约,南朝文学家,晚年体弱多病,腰围渐减,此处以沈约自喻,说病中的感受可笑如沈约。两个典故一秋一春,一归乡一病弱,覆盖了四季的感慨和身心的困顿。

「何事登楼□□□,几回搔首□思归。」尾联虽有缺字,但从"登楼""搔首""思归"等关键词可以判断,诗人是在表达登楼远望时涌起的思乡之情和思友之愁。

"搔首"是愁思时的习惯动作,"思归"直接点明想要归乡的愿望。虽然文字有缺,但情感线索清晰,与前文的怀人、思归一脉相承。

艺术手法

此诗以写景与用典并重。首联"晚苍苍"与"路杳茫"以叠词营造苍茫辽远的意境,叠字的运用增强了音韵的回环感。颔联以"白发"对"碧山"、"流年"对"茅屋",将衰老的人生与长青的自然对比,以自然界的不变反衬人事的变迁。颈联用张翰秋风思归和沈约多病的典故,以古人的经历来映射自身的处境,增加了诗歌的文化厚度。"悲"与"笑"两个动词一悲一苦,看似矛盾实则都是困顿中的自我解嘲。全诗以苍茫暮色起、以思归之情结,色调由明亮转为暗淡,情感由景物描写深入到内心的自省,结构完整而有层次。

相关诗词