闽中回

唐 · 牟融

译文

帆影随风过富阳,橹声摇月下钱塘。

船帆的影子随风驶过富阳,摇橹声在月色中顺流而下钱塘。

千山积雪凝寒碧,梦入枫宸遶御床。

千山积雪凝聚着寒冷的翠色,梦中走入朝廷宫殿环绕御床。

赏析

题解

此诗描写从闽中(福建)归途经过富阳、钱塘的情景。诗人以帆影、橹声、积雪等意象描绘了旅途的艰辛和思归之情。

逐句解读

「帆影随风过富阳,橹声摇月下钱塘。」——船帆的影子随风经过富阳,摇橹的声音伴着月光顺流而下到了钱塘。

「千山积雪凝寒碧,梦入枫宸遶御床。」——千山的积雪凝结成寒冷的碧色,梦魂却飞入了朝廷枫宸之中环绕着御床。

「枫宸」指朝廷宫殿。

艺术手法

「帆影随风过富阳,橹声摇月下钱塘」以视觉(帆影)和听觉(橹声)的双重感受写出行船的动态。

「摇月」二字极为精妙,橹声仿佛摇动了水中的月影。末句以梦境表达对朝廷的眷恋,与旅途的艰辛形成对比。

总体评价

此诗以清丽的笔触写出了归途的艰辛和心系朝廷的矛盾。

「橹声摇月下钱塘」一句意境优美,是描写月下行船的佳句。

相关诗词