寄永平友人 一

唐 · 牟融

译文

故人千里隔天涯,几度临风动远思。

故人远隔千里之外天各一方,几次迎风站立都牵动了遥远的思念。

贾谊上书曾伏阙,仲舒陈策欲匡时。

贾谊曾伏阙上书直言进谏,董仲舒也曾陈述策论想要匡正时弊。

高风落落谁同调,往事悠悠我独悲。

高尚的风骨磊落不群,有谁能与我同声相应?往事悠悠,只有我独自悲伤。

何日归来话畴昔,一樽重叙旧襟期。

什么时候才能回来畅谈往事,举杯重新叙说当年的抱负与心意。

赏析

题解

此诗为牟融寄给永平友人的作品。诗人追忆友人如贾谊、董仲舒般的才华和抱负,感叹其怀才不遇的境遇,表达了重逢叙旧的深切期盼。

逐句解读

「故人千里隔天涯,几度临风动远思。」——故人远在千里之外隔着天涯,好几次临风远望引发了对远方友人的思念。

「贾谊上书曾伏阙,仲舒陈策欲匡时。」——贾谊上书曾经跪伏在宫门之外,董仲舒陈述策略想要匡正时弊。以贾谊和董仲舒比喻友人的才华和抱负。

「高风落落谁同调,往事悠悠我独悲。」——高风亮节超群出众谁能与之同调?往事悠悠只有我独自悲伤。

「何日归来话畴昔,一樽重叙旧襟期。」——何日才能归来畅谈往昔之事,举杯一樽重新叙说旧日的抱负心期。

艺术手法

「贾谊上书曾伏阙,仲舒陈策欲匡时」以贾谊、董仲舒两位汉代名臣比喻友人的政治才华和忧国之心。

「高风落落谁同调」以「落落」写出友人的孤高不群。

总体评价

此诗以深厚的感情和典雅的用典写出了对远方友人的思念。

「何日归来话畴昔,一樽重叙旧襟期」的收束真挚动人。

相关诗词