寄范使君

唐 · 牟融

译文

未秋为别已终秋,咫尺娄江路阻修。

还没到秋天就已分别,如今秋天已经过完;娄江近在咫尺,可路途却险阻漫长。

心上惟君知委曲,眼前独我逐漂流。

心中的委曲只有你能了解,眼前却只有我一个人在四处漂泊。

从来姑息难为好,到底依栖总是诹。

从来一味迁就别人很难成全好事,到头来依附周旋总不免是一场应付。

西望家山成浩叹,临风搔首不胜愁。

向西眺望家乡的方向发出长长的叹息,迎风搔首,愁绪浓重得让人无法承受。

赏析

题解

此诗为牟融寄赠范使君之作。使君为对州郡长官的尊称,范使君即一位姓范的地方官员。从诗中"咫尺娄江路阻修"来看,两人相距并不遥远,但往来不易。诗中表达了对友人的深切思念和对自己漂泊无依的感伤,以及眺望家乡时的浓重乡愁。全诗以"别"字起、以"愁"字结,情感真挚,语言质朴而深切,是一首情真意切的寄赠之作。

逐句解读

「未秋为别已终秋,咫尺娄江路阻修。」首联交代分别的时间和空间。

"未秋为别已终秋"说明从分别到现在已经过了整整一个秋天,"未秋"出发,现在已是秋末。

"咫尺"说距离之近,"路阻修"说道路难行,两者形成矛盾——明明距离很近,却因为路途险阻而难以相见。娄江在今江苏境内,点明了地理背景。近在咫尺却不能相见,这种遗憾比远隔千山万水更令人怅然。

「心上惟君知委曲,眼前独我逐漂流。」颔联倾诉对友人的信赖与自身的孤独。

"知委曲"意为了解内情、知晓曲折,说只有范使君了解自己内心的委曲与苦衷。

"独我逐漂流"写自己四处漂泊、身不由己的处境。

"惟君"与"独我"相对,一知己一孤身,对比鲜明。此处"委曲"不仅指事情的曲折,更包含心中难以言说的苦闷,而能理解这一切的只有对方一人。

「从来姑息难为好,到底依栖总是诹。」颈联反思处世之道。

"姑息"意为迁就、纵容,"难为好"说一味迁就别人并不能成就好事。

"依栖"指依附他人,"总是诹"的"诹"意为咨询、商议,引申为周旋、应付。此联总结了自己的人生经验:勉强迎合他人并不能换来真正的友谊,最终依附周旋的结果总是令人失望。这既是对世态人情的冷峻观察,也隐含着对自身境遇的感慨。

「西望家山成浩叹,临风搔首不胜愁。」尾联以望乡与搔首两个动作收束全诗。

"西望家山"写眺望故乡方向,一个"西"字说明诗人身在故乡之东。

"成浩叹"即发出深深的叹息。

"临风搔首"是古典诗词中表达愁思的经典动作,"不胜愁"直接点出愁绪之浓重,已经到了无法承受的地步。此联将思乡之情与怀友之情融为一体,以愁作结,余味悠长。

艺术手法

此诗以情感的真挚见长,手法上以对比和递进为主。首联"咫尺"与"路阻修"的矛盾设置制造出一种欲见不能的张力,为全诗奠定了怅惘的基调。颔联"惟君"与"独我"的对仗不仅是字面上的工整,更在语义上形成了知己与孤身的强烈对照,凸显了友情的珍贵和自身的孤独。颈联转入议论,以"从来""到底"两个词总结人生经验,将个人遭遇上升为对世态的理性思考,使诗歌不只是简单的抒情,而有了更深沉的意味。尾联两个动作描写——"西望"与"搔首"——将内心的愁绪外化为具体的肢体语言,增强了感染力。全诗语言不事雕琢,以质朴取胜,情感表达直接而有力,体现了牟融诗歌一贯的真挚风格。

相关诗词