过蠡湖

唐 · 牟融

译文

东湖烟水浩漫漫,湘浦秋声入夜寒。

东湖烟波浩渺水雾弥漫,湘江之畔秋声入夜格外清寒。

风外暗香飘落粉,月中清影无离鸾。

风外飘来暗香和落下的花粉,月下清幽的倒影中没有离别的孤鸾。

多情袁尹频移席,有道乔仙独倚阑。

多情的袁尹频频移席相就,有道的乔仙独自倚靠栏杆。

几度篝帘相对处,无边诗思到吟坛。

多少次掀帘相对而坐,无边的诗兴涌向吟诗的坛席。

赏析

题解

此诗描写过蠡湖时的秋夜景色。蠡湖因范蠡而得名,诗人以烟水、暗香、清影等意象描绘了蠡湖的清幽之美,并融入了与友人相聚的诗酒之趣。

逐句解读

「东湖烟水浩漫漫,湘浦秋声入夜寒。」——东湖的烟水浩渺无边,湘江之畔的秋声在夜幕中带来寒意。

「风外暗香飘落粉,月中清影无离鸾。」——风外有暗香飘来如落下的花粉,月光之中清澈的倒影没有离群的鸾鸟。

「多情袁尹频移席,有道乔仙独倚阑。」——多情的袁尹频频移动席位,有道的乔仙独自倚靠栏杆。以袁安、乔仙的典故指代同游之人。

「几度篝帘相对处,无边诗思到吟坛。」——好几回在篝火和帘幕中相对而坐之处,无边的诗意涌上了吟诗的坛场。

艺术手法

「风外暗香飘落粉,月中清影无离鸾」以嗅觉(暗香)和视觉(清影)的双重感受写蠡湖之美。

「无离鸾」暗示鸾凤和鸣,暗含对友情的珍视。

总体评价

此诗以清雅的笔触描绘了蠡湖秋夜的美景,将自然景色与文人雅集的趣味融为一体。

「无边诗思到吟坛」以诗意的夸张收束,格调清逸。

相关诗词