冢上荅太宗

唐 · 慕容垂

译文

我昔胜君昔,君今胜我今。

我当年的功业胜过你当年鼎盛之时,你现在的成就胜过我如今的状态。

荣华各异代,何用苦追寻。

荣华富贵各有不同的时代,何必苦苦追寻比较呢?

赏析

题解
此诗传为慕容垂在墓冢上回答唐太宗李世民之作。慕容垂是十六国时期后燕的建立者,诗中以简练的对话体表达了跨越朝代的荣华更替观:我当年胜过你的当年,你现在胜过我如今——不同时代各有荣华,何必苦苦追寻比较。

逐句解读
「我昔胜君昔」——我当年的功业胜过你当年。「昔」指各自年轻鼎盛的时期,慕容垂自信地宣称自己的成就。

「君今胜我今」——你现在的成就胜过我如今。「今」指各自当前的状态,承认李世民当前的辉煌。

「荣华各异代」——荣华富贵各有不同的时代。不同时代有不同的英雄和功业,不必跨时代比较。

「何用苦追寻」——何必苦苦追寻比较呢。劝诫不必执着于跨越时空的功业比较。

艺术手法
全诗以「昔」与「今」的对仗结构为核心:「我昔」对「君今」,「君昔」对「我今」,形成了精巧的交叉对偶。语言极为简练,二十个字中包含了四个时间维度的比较。末句以反问收束,点明主题。

总体评价
此诗虽短却蕴含深刻的历史观——不同时代各有英雄,荣华富贵不可跨代比较。语言简练到极致,四个时间概念的对仗精巧无比,在唐代咏史诗中以哲理的深刻和结构的精巧著称。

相关诗词