处厚游杭作诗寄之

唐 · 牟融

译文

江村摇落暂逢秋,况是闻君独远游。

江边村庄草木凋零,刚刚迎来秋天,更何况听说你独自远行他乡。

浙水风烟思吊古,楚乡人物赋登楼。

面对浙水风烟想必会引发怀古之情,途经楚地人物风物定会像王粲一样登楼赋诗抒发感慨。

书沈寒鴈云边影,梦绕清猨月下愁。

书信断绝,只能看到寒雁的影子消失在云边;梦中萦绕着猿猴清厉的啼声,月下平添了许多愁绪。

念我故人劳碌久,不如投老卧沧洲。

想到老朋友在外奔波劳碌了这么久,不如到了年纪就归隐江湖水滨安度余生。

赏析

题解

此诗为牟融寄赠友人处厚之作。处厚远游杭州,诗人作此诗相寄。诗中既描写了友人旅途所经之地的风光——浙水风烟、楚乡人物,又抒发了对友人的思念和自身归隐的愿望。全诗以"摇落"的秋景起兴,以"卧沧洲"的归隐之志作结,在怀友之中融入了深沉的身世之感。处厚其人不可考,但从"劳碌久"一词来看,应是长期在外奔波的友人。

逐句解读

「江村摇落暂逢秋,况是闻君独远游。」首联以秋景起兴。

"摇落"出自宋玉《九辩》"悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰",是古典诗词中表达秋悲的经典用语。

"江村摇落"写江边村庄秋叶飘零的景象。

"暂逢秋"意为刚刚迎来秋天。

"况是"递进一层,何况又听说你独自远游去了。个人的秋感加上友人的远行,双重的感伤叠加在一起,奠定了全诗怅惘的基调。

「浙水风烟思吊古,楚乡人物赋登楼。」颔联想象友人在旅途中的所见所感。

"浙水"即浙江,指杭州一带的水域。

"风烟"指烟雾迷蒙的水乡景色。

"思吊古"说面对这样的景色会引发思古之情。

"楚乡"泛指南方楚地,"赋登楼"用王粲登楼的典故——王粲避乱荆州,登楼作赋,抒发思乡之情。诗人设想友人途经楚地时也会像王粲一样登楼赋诗,寄托客居他乡的愁绪。这一联纯然是悬想之词,体现了诗人对友人旅途的关切与想象。

「书沈寒鴈云边影,梦绕清猨月下愁。」颈联转入对友人音讯杳然和自身思念的描写。

"书沈"即书信沉没,指没有收到友人的来信。

"寒鴈"即秋天的大雁,大雁南飞是秋天的重要意象,也常与书信相联系(雁足传书)。

"云边影"写雁影消失在云层之中,暗示书信断绝。

"梦绕清猨月下愁"写在梦中萦绕着猿猴清厉的啼叫声,月下平添了许多愁绪。猿啼在古典诗词中多与悲愁相连,此处以梦中猿啼暗示思念之深。

「念我故人劳碌久,不如投老卧沧洲。」尾联以劝慰和自叹作结。

"故人"指处厚,"劳碌久"说明友人长期在外奔波劳苦。

"投老"指临近老年,"卧沧洲"意为归隐江湖水滨。

"不如"二字引出建议,说与其在外辛苦奔波,不如到了年纪就归隐山水之间。这一联表面上是对友人的劝告,实际上也包含了诗人自己对隐逸生活的向往——"沧洲"在这里既是地理空间,更是精神归宿。

艺术手法

此诗采用了虚实结合的手法。首联和颈联写实景实情,颔联则是悬想友人在旅途中的境况,属于虚写。这种虚实相间的结构使诗歌在空间上不断跳跃——从江村到浙水,从楚乡到梦中,拓展了诗歌的表现空间。颔联用王粲登楼的典故,既丰富了诗歌的文化内涵,又为友人的远游找到了一个恰切的历史参照。颈联"书沈寒鴈云边影,梦绕清猨月下愁"以工整的对仗将雁影与猿啼、云边与月下、书信断绝与梦境萦回相对照,意象凄美而愁思绵长。全诗以"秋"起、以"沧洲"结,从时令的衰败走向精神的归宿,情感由感伤而趋于超脱。

相关诗词