玉笥山留题

唐末宋初 · 徐铉

译文

仙乡会应远,王事知何极。

仙乡应当还很遥远,王事哪有尽头。

征传莫辞劳,玉峰聊一息。

征途传车不要推辞劳苦,玉笥山峰上姑且歇息。

形骸已销散,心想都凝寂。

形体已经消散,心念都凝定寂静。

真气自清虚,非关好松石。

真气自然清虚,不是因为喜爱松石。

九仙皆积学,洞壑多遗迹。

九仙都是积累学养而成,洞壑之中多有遗迹。

游子归去来,胡为但征役。

游子还是归去吧,为何只顾着在外服役奔波。

赏析

题解
此诗玉笥山留题,玉笥山留题之作。诗从仙乡会应远王事知何极起笔,写仙乡会应远王事知何极。征传莫辞劳玉峰聊一息,写征传莫辞劳玉峰聊一息。形骸已销散心想都凝寂,写形骸已销散心想都凝寂。真气自清虚非关好松石,写真气自清虚非关好松石。九仙皆积学洞壑多遗迹,写九仙皆积学洞壑多遗迹。末以游子归去来胡为但征役收束,写游子归去来胡为但征役。

逐句解读
「仙乡会应远,王事知何极」——仙乡会应远王事知何极,写仙乡之远与王事之极。

「征传莫辞劳,玉峰聊一息」——征传莫辞劳玉峰聊一息,写征途之劳与玉峰之息。

「形骸已销散,心想都凝寂」——形骸已销散心想都凝寂,写身心之寂。

「真气自清虚,非关好松石」——真气自清虚非关好松石,写真气之清。

「九仙皆积学,洞壑多遗迹」——九仙皆积学洞壑多遗迹,写九仙之学。

「游子归去来,胡为但征役」——游子归去来胡为但征役,写归去之愿。

艺术手法
一、以仙乡会应远王事知何极写仙乡之远与王事之极,以征传莫辞劳玉峰聊一息写征途与息。二、以形骸已销散心想都凝寂写身心之寂,以真气自清虚非关好松石写真气之清。三、以九仙皆积学洞壑多遗迹写九仙之学,以游子归去来胡为但征役写归去之愿。

总体评价
此诗玉笥山,"形骸已销散,心想都凝寂"写寂最深,"真气自清虚,非关好松石"写道最明,"游子归去来,胡为但征役"收束最归。

相关诗词