使浙西先寄献燕王侍中

唐末宋初 · 徐铉

译文

京江风静喜乘流

京江上风平浪静,欣喜地乘流而行

极目遥瞻万岁楼

极目远望那万岁楼

喜气茏葱甘露晚

喜气葱茏,甘露降于傍晚

水烟波淡海门秋

水烟迷蒙波光淡远,海门已入秋意

五年不见鸾台长

五年未曾见到鸾台的长官

明日将陪兔苑游

明日将要陪同游览兔苑

欲问平台门下吏

想问一问平台门下的属吏

相君还许吐茵不

相君还允许我吐茵留任否

赏析

题解
此诗为使浙西先寄献燕王侍中,写奉使浙西前的寄呈。从京江风静写起,到极目遥瞻的远望,再到五年不见鸾台长的思念,以"相君还许吐茵不"写请命之诚。

逐句解读
「京江风静喜乘流,极目遥瞻万岁楼。」京江风静喜乘流而下,极目远望万岁楼。

「喜气茏葱甘露晚,水烟波淡海门秋。」喜气葱茏甘露降于傍晚,水烟波淡海门秋色。

「五年不见鸾台长,明日将陪兔苑游。」五年不见鸾台之长,明日将陪游兔苑。

「欲问平台门下吏,相君还许吐茵不。」想问平台门下之吏,相君还许我吐茵否。

艺术手法
此诗以寄呈写奉使前的请命。

"五年不见鸾台长"以鸾台写离别——五年不见宰相,是长期疏隔。

"欲问平台门下吏"用平台之典——平台是梁孝王招士之地,是幕府的代称。

"相君还许吐茵不"用吐茵之典——丙吉之车茵被吐污而不究,是宰相宽厚待人之意,此处是请命之语。

总体评价
此诗以寄呈写奉使前的请命。

"相君还许吐茵不"是全诗的请命——相君是否还容我追随,是谦恭的请求。

相关诗词