南都遇前嘉鱼刘令言游闽岭作此与之

唐末宋初 · 徐铉

译文

我持使节经韶石,君作闲游过武夷。

我手持使节经过韶石,你闲暇游历路过武夷。

两地山光成独赏,隔年乡思暗相知。

两地的山光各自独赏,隔年的乡思暗中彼此相知。

洪厓坛上长岑寂,孺子亭前自别离。

洪厓坛上长久寂静,孺子亭前自从别离之后。

珍重分岐一杯酒,强加餐饭数吟诗。

在分别的岔路口珍重地饮一杯酒,多吃饭保重身体常常吟诗。

赏析

题解
此诗为《南都遇前嘉鱼刘令言游闽岭作此与之》,七言律诗,遇友赠别之作。诗人持使节经韶石,刘令闲游过武夷。两地山光成独赏,隔年乡思暗相知。洪厓坛上长岑寂,孺子亭前自别离。珍重分岐一杯酒,强加餐饭数吟诗。

逐句解读
「我持使节经韶石,君作闲游过武夷」——我持使节经韶石,君作闲游过武夷。写各自之行。

「两地山光成独赏,隔年乡思暗相知」——两地山光成独赏,隔年乡思暗相知。写各自赏山而乡思相通。

「洪厓坛上长岑寂,孺子亭前自别离」——洪厓坛上长岑寂,孺子亭前自别离。以洪厓坛与孺子亭写离别之地。

「珍重分岐一杯酒,强加餐饭数吟诗」——珍重分岐一杯酒,强加餐饭数吟诗。以酒与诗写离别之珍重。

艺术手法
一、对写双行:以「我持使节」与「君作闲游」对写,以「韶石」与「武夷」对写,以「独赏」与「相知」对写——对写双行,映衬鲜明。

二、用典精切:「洪厓」用洪厓先生之典,「孺子」用徐稚(孺子)之典——二典皆切合南昌之题。

三、以酒诗作结:末以「珍重分岐一杯酒,强加餐饭数吟诗」以酒与诗写离别之珍重,朴素真挚。

总体评价

相关诗词