柳枝词十首

唐末宋初 · 徐铉

译文

金马词臣赋小诗,梨园弟子唱新词。

金马门的词臣写了小诗,梨园弟子唱起新词。

君恩还似东风意,先入灵和蜀柳枝。

君王的恩典如同东风之意,先吹入灵和殿的蜀地柳枝。

百草千花共待春,绿杨颜色最惊人。

百草千花一同等待春天,绿杨的颜色最令人惊叹。

天边雨露年年在,上苑芳华岁岁新。

天边的雨露年年都在,上苑的芳华岁岁更新。

长爱龙池二月时,毵毵金线弄春姿。

长久喜爱龙池二月的时候,毵毵金线般的柳条摇弄春姿。

假饶叶落枝空后,更有梨园笛里吹。

即使叶落枝空之后,更有梨园笛声吹奏。

绿水成文柳带摇,东风初到不鸣条。

绿水泛起波纹柳带飘摇,东风初到柳条还不作响。

龙舟欲过偏留恋,万缕轻丝拂御桥。

龙舟将要经过偏偏留恋不舍,万缕轻丝拂过御桥。

百尺长条婉曲尘,诗题不尽画难真。

百尺长的柳条柔婉地拂过曲尘,诗句题不尽画笔难以写真。

凭君折向人间种,还似君恩处处春。

任你折下种到人间,还像君王的恩典处处皆春。

风暖云开晚照明,翠条深映凤皇城。

风暖云开晚照分明,翠绿的柳条深深映照凤皇城。

人间欲识灵和态,听取新词玉管声。

人间想要认识灵和柳的姿态,请听玉管吹奏的新词声。

醉折垂杨唱柳枝,金城三月走金羁。

醉折垂杨唱着柳枝词,金城三月骑着金饰的马。

年年为爱新条好,不觉苍华也似丝。

年年因为喜爱新柳条好,不知不觉白发也如柳丝般。

新春花柳竞芳姿,偏爱垂杨拂地枝。

新春花柳竞相展现芳姿,偏爱垂杨拂地的枝条。

天子遍教词客赋,宫中要唱洞箫词。

天子遍令词客作赋,宫中要唱洞箫伴和的词。

凝碧池头蘸翠涟,凤皇楼畔簇晴烟。

凝碧池头蘸着翠绿涟漪,凤皇楼旁簇拥着晴烟。

新词欲咏知难咏,说与双成入管弦。

新词想要吟咏却知难以咏尽,说与双成仙女化为管弦之乐。

侍从甘泉与未央,移舟偏要近垂杨。

侍从甘泉宫和未央宫,移船偏要靠近垂杨。

樱桃未绽梅花老,折得柔条百尺长。

樱桃还没绽放梅花已经老去,折得柔条足有百尺之长。

赏析

题解
此组诗咏柳枝。第一首写金马词臣赋小诗梨园弟子唱新词君恩还似东风意先入灵和蜀柳枝。第二首写百草千花共待春绿杨颜色最惊人天边雨露年年在上苑芳华岁岁新。第三首写长爱龙池二月时毵毵金线弄春姿假饶叶落枝空后更有梨园笛里吹。第四首写绿水成文柳带摇东风初到不鸣条龙舟欲过偏留恋万缕轻丝拂御桥。第五首写百尺长条婉曲尘诗题不尽画难真凭君折向人间种还似君恩处处春。第六首写风暖云开晚照明翠条深映凤皇城人间欲识灵和态听取新词玉管声。第七首写醉折垂杨唱柳枝金城三月走金羁年年为爱新条好不觉苍华也似丝。第八首写新春花柳竞芳姿偏爱垂杨拂地枝天子遍教词客赋宫中要唱洞箫词。第九首写凝碧池头蘸翠涟凤皇楼畔簇晴烟新词欲咏知难咏说与双成入管弦。第十首写侍从甘泉与未央移舟偏要近垂杨樱桃未绽梅花老折得柔条百尺长。

逐句解读
「金马词臣赋小诗,梨园弟子唱新词」——金马门词臣赋小诗,梨园弟子唱新词。

「君恩还似东风意,先入灵和蜀柳枝」——君恩还似东风之意,先入灵和殿蜀地柳枝。

「百草千花共待春,绿杨颜色最惊人」——百草千花共待春天,绿杨颜色最惊人。

「天边雨露年年在,上苑芳华岁岁新」——天边雨露年年都在,上苑芳华岁岁更新。

「长爱龙池二月时,毵毵金线弄春姿」——长久喜爱龙池二月之时,毵毵金线拨弄春姿。

「假饶叶落枝空后,更有梨园笛里吹」——假使叶落枝空之后,更有梨园笛声吹奏。

「绿水成文柳带摇,东风初到不鸣条」——绿水成纹柳带摇曳,东风初到柳条不鸣。

「龙舟欲过偏留恋,万缕轻丝拂御桥」——龙舟欲过偏偏留恋,万缕轻丝拂过御桥。

「百尺长条婉曲尘,诗题不尽画难真」——百尺长条婉转曲尘,诗题不尽画难写真。

「凭君折向人间种,还似君恩处处春」——凭你折向人间种植,还似君恩处处是春。

「风暖云开晚照明,翠条深映凤皇城」——风暖云开晚照分明,翠条深映凤凰城。

「人间欲识灵和态,听取新词玉管声」——人间要识灵和之态,听取新词玉管之声。

「醉折垂杨唱柳枝,金城三月走金羁」——醉折垂杨唱柳枝,金城三月驰骋金羁。

「年年为爱新条好,不觉苍华也似丝」——年年为爱新条好,不觉白发也似丝。

「新春花柳竞芳姿,偏爱垂杨拂地枝」——新春花柳竞芳姿,偏爱垂杨拂地之枝。

「天子遍教词客赋,宫中要唱洞箫词」——天子遍教词客赋诗,宫中要唱洞箫之词。

「凝碧池头蘸翠涟,凤皇楼畔簇晴烟」——凝碧池头蘸着翠绿涟漪,凤凰楼畔簇拥着晴烟。

「新词欲咏知难咏,说与双成入管弦」——新词想要咏唱却知难以咏唱,说与双成入管弦之中。

「侍从甘泉与未央,移舟偏要近垂杨」——侍从甘泉宫与未央宫,移舟偏要靠近垂杨。

「樱桃未绽梅花老,折得柔条百尺长」——樱桃未绽梅花已老,折得柔条百尺长。

艺术手法
金马词臣以门写翰林。梨园弟子以园写乐工。灵和柳用灵和殿柳之典写名柳。龙池以池写宫中之水。曲尘以尘写柳色之黄。凤皇城以城写宫城。金城以城写春游之地。洞箫词以箫写宫廷之乐。双成用董双成之典写仙女。凝碧池用凝碧池之典写宫池。甘泉未央以宫写侍从之地。全组从词臣赋诗到百草待春到龙池金线到凤凰城到侍从折柳,柳枝词而有宫廷风雅。

总体评价
此组诗咏柳枝,从金马词臣到灵和蜀柳到龙池金线到凝碧池头,柳枝词而有宫廷风雅。

相关诗词