离歌辞五首

唐末宋初 · 徐铉

译文

莫折红芳树,但知尽意看。

不要折断红花盛开的树,只管尽情地观赏。

狂风幸无意,那忍折教残。

狂风幸好没有恶意,怎忍心把它折得残败。

朝日城南路,旌旗照绿芜。

朝阳照耀城南路上,旌旗辉映着绿色荒草。

使君何处去,桑下觅罗敷。

使君要去哪里,在桑树下寻觅罗敷姑娘。

事与年俱往,情将分共深。

事情和年华一起过去,感情却因离别而更加深厚。

莫惊容鬓改,只是旧时心。

不要惊怪容颜鬓发改变,还是从前那颗心。

暂别劳相送,佳期愿莫违。

暂时离别劳烦相送,佳期之约愿不要违背。

朱颜不须老,留取待郎归。

红颜不必老去,留着青春等待郎君归来。

拂匣收珠佩,回灯拭薄妆。

打开妆匣收起珠玉佩饰,回转灯火擦拭薄薄的妆容。

莫嫌春夜短,匹似楚襄王。

不要嫌弃春夜太短,好比楚襄王梦遇神女。

赏析

题解
此诗离歌辞五首,离歌辞五首。五首分写离别之思。

第一首从莫折红芳树但知尽意看起笔,写莫折红芳树但知尽意看。狂风幸无意那忍折教残,写狂风幸无意那忍折教残。

第二首从朝日城南路旌旗照绿芜起笔,写朝日城南路旌旗照绿芜。使君何处去桑下觅罗敷,写使君何处去桑下觅罗敷。

第三首从事与年俱往情将分共深起笔,写事与年俱往情将分共深。莫惊容鬓改只是旧时心,写莫惊容鬓改只是旧时心。

第四首从暂别劳相送佳期愿莫违起笔,写暂别劳相送佳期愿莫违。朱颜不须老留取待郎归,写朱颜不须老留取待郎归。

第五首从拂匣收珠佩回灯拭薄妆起笔,写拂匣收珠佩回灯拭薄妆。莫嫌春夜短匹似楚襄王,写莫嫌春夜短匹似楚襄王。

逐句解读
「莫折红芳树,但知尽意看」——莫折红芳树但知尽意看,写惜花之意。

「狂风幸无意,那忍折教残」——狂风幸无意那忍折教残,写不忍花残。

「朝日城南路,旌旗照绿芜」——朝日城南路旌旗照绿芜,写出行之景。

「使君何处去,桑下觅罗敷」——使君何处去桑下觅罗敷,写觅人之意。

「事与年俱往,情将分共深」——事与年俱往情将分共深,写情之深。

「莫惊容鬓改,只是旧时心」——莫惊容鬓改只是旧时心,写心之不变。

「暂别劳相送,佳期愿莫违」——暂别劳相送佳期愿莫违,写佳期之愿。

「朱颜不须老,留取待郎归」——朱颜不须老留取待郎归,写待归之意。

「拂匣收珠佩,回灯拭薄妆」——拂匣收珠佩回灯拭薄妆,写收妆之态。

「莫嫌春夜短,匹似楚襄王」——莫嫌春夜短匹似楚襄王,写春夜之短。

艺术手法
一、以莫折红芳树写惜花之意,以狂风幸无意那忍折教残写不忍。二、以事与年俱往情将分共深写情之深,以莫惊容鬓改只是旧时心写心之不变。三、以朱颜不须老留取待郎归写待归之意,以莫嫌春夜短匹似楚襄王写春夜之短。

总体评价
此诗离歌,"事与年俱往,情将分共深"写情最深,"莫惊容鬓改,只是旧时心"写心最真,"朱颜不须老,留取待郎归"收束最期。

相关诗词