哭刑部侍郎乔公诗

唐末宋初 · 徐铉

译文

举世重文雅,夫君更质真。

世人都推崇文雅,而您更加质朴真诚。

曾嗟混鸡鹤,终日异缁磷。

曾经感叹鸡鹤混在一处,整日里也不改缁磷之志。

词赋离骚客,封章谏诤臣。

您是写词赋如屈原般的骚客,也是上封章直言谏诤的忠臣。

襟怀道家侣,标格古时人。

胸怀如同道家的伴侣,品格风范如同古时的高人。

逸老诚云福,遗形未免贫。

隐逸养老确实是福气,但留下的遗属却免不了贫困。

求文空得草,埋玉遂为尘。

求取文章只得到草稿,埋葬了美玉终究化为尘土。

静想忘年契,冥思接武晨。

静静回想我们忘年的交契,冥思中仿佛又接踵而至清晨相聚。

连宵洽杯酒,分日掌丝纶。

连夜畅饮杯中酒,轮流掌管朝中丝纶之命。

蠹简书陈事,遗孤托世亲。

蛀蚀的简册记录着旧事,遗孤托付给了世交亲故。

前贤同此叹,非我独沾巾。

前代贤人也有同样的叹息,并非只有我泪湿衣巾。

赏析

题解
此诗悼亡友。先写举世重文雅夫君更质真曾嗟混鸡鹤终日异缁磷,继而写词赋离骚客封章谏诤臣襟怀道家侣标格古时人,又写逸老诚云福遗形未免贫求文空得草埋玉遂为尘,又写静想忘年契冥思接武晨连宵洽杯酒分日掌丝纶,末以蠹简书陈事遗孤托世亲前贤同此叹非我独沾巾写悼亡之悲。

逐句解读
「举世重文雅,夫君更质真」——举世重视文雅,夫君更加质朴真诚。

「曾嗟混鸡鹤,终日异缁磷」——曾经嗟叹鸡鹤混同,终日不同缁磷之变。

「词赋离骚客,封章谏诤臣」——词赋如同离骚之客,封章谏诤之臣。

「襟怀道家侣,标格古时人」——襟怀如道家之侣,标格如古时之人。

「逸老诚云福,遗形未免贫」——逸老诚然说是福,遗形不免贫穷。

「求文空得草,埋玉遂为尘」——求文空得草稿,埋玉遂化为尘。

「静想忘年契,冥思接武晨」——静想忘年之交,冥思接武之晨。

「连宵洽杯酒,分日掌丝纶」——连宵畅饮杯酒,分日掌管丝纶。

「蠹简书陈事,遗孤托世亲」——蠹简书写陈年之事,遗孤托付世交之亲。

「前贤同此叹,非我独沾巾」——前贤也有同此之叹,并非我独自沾巾。

艺术手法
混鸡鹤用鸡鹤之典写贤愚不同。缁磷用论语磨而不磷涅而不缁之典写不变。离骚客以屈写词赋之才。谏诤臣以臣写忠直。道家侣以道写超脱。古时人以古写高格。埋玉用埋玉之典写贤者之逝。忘年契以交写友情。蠹简以书写遗作。沾巾用泪沾巾写悼亡之悲。全诗从质真到词赋谏诤到埋玉为尘到遗孤托付,悼亡而有深情。

总体评价
此诗悼亡友,从质真不同流俗到词赋谏诤到埋玉为尘到遗孤托付,悼亡而有深情。

相关诗词