九日雨中

唐末宋初 · 徐铉

译文

茱萸房重雨霏微,去国逢秋此恨稀。

茱萸果实沉重细雨霏霏,离开故国恰逢秋天这样的愁恨少有。

目极暂登台上望,心遥长向梦中归。

极目远眺暂时登上高台遥望,心却早已远远地常常在梦中归去。

荼蘼路远愁霜早,兄弟乡遥羡雁飞。

荼蘼花开的路途遥远忧愁霜降太早,兄弟所在的故乡遥不可及羡慕大雁能够飞去。

唯有多情一枝菊,满杯颜色自依依。

只有那多情的一枝菊花,在酒杯中颜色依旧令人依依不舍。

赏析

题解
此诗写秋日思乡。先写茱萸房重雨霏微去国逢秋此恨稀,继而写目极暂登台上望心遥长向梦中归,又写荼蘼路远愁霜早兄弟乡遥羡雁飞,末以唯有多情一枝菊满杯颜色自依依写思乡之深。

逐句解读
「茱萸房重雨霏微,去国逢秋此恨稀」——茱萸果实沉重细雨霏微,去国逢秋这种恨少有。

「目极暂登台上望,心遥长向梦中归」——极目暂且登台远望,心远却常向梦中归去。

「荼蘼路远愁霜早,兄弟乡遥羡雁飞」——荼蘼路远担忧霜降太早,兄弟在遥远的故乡羡慕雁能飞回。

「唯有多情一枝菊,满杯颜色自依依」——唯有那多情的一枝菊花,满杯中的颜色自然依依。

艺术手法
茱萸房重用重阳佩茱萸之典写秋。去国逢秋以秋写离愁。登台望以台写远望思乡。梦中归以梦写思归。羡雁飞以雁写思兄弟归乡。多情一枝菊以菊写乡思。满杯颜色以酒写乡思之深。全诗从茱萸秋雨到登台远望到兄弟羡雁到菊花依依,秋日思乡而有深情。

总体评价
此诗写秋日思乡,从茱萸秋雨到登台望归到兄弟羡雁到菊花依依,思乡而有深情。

相关诗词