江舍人宅筵上有妓唱和州韩舍人歌辞因以寄

唐末宋初 · 徐铉

译文

良宵丝竹偶成欢

良宵之夜丝竹之声偶然带来欢愉,

中有佳人俯翠鬟

其中有佳人低垂着翠绿的发髻。

白雪飘飖传乐府

白雪之曲飘飖传自乐府,

阮郎憔悴在人间

阮郎却已在人间憔悴消瘦。

清风朗月长相忆

清风朗月常令人彼此长相思念,

佩蕙纫兰早晚还

佩戴蕙草纫结兰花的你何时归来。

深夜酒空筵欲散

深夜酒已饮尽宴席将散,

向隅惆怅鬓堪斑

面对墙角惆怅不已鬓发已将斑白。

赏析

题解
此诗为江舍人宅筵上有妓唱和州韩舍人歌辞因以寄,写筵席上听歌引发的相思。从良宵丝竹写起,到佳人唱曲中的阮郎憔悴,再到清风朗月的相思,以"向隅惆怅鬓堪斑"写离别之愁。

逐句解读
「良宵丝竹偶成欢,中有佳人俯翠鬟。」良宵丝竹偶成欢乐,其中有佳人低俯翠色发鬟。

「白雪飘飖传乐府,阮郎憔悴在人间。」白雪飘飖传自乐府,阮郎憔悴在人间。

「清风朗月长相忆,佩蕙纫兰早晚还。」清风朗月长相忆念,佩蕙纫兰早晚归来。

「深夜酒空筵欲散,向隅惆怅鬓堪斑。」深夜酒空筵席将散,面对角落惆怅鬓发已斑。

艺术手法
此诗以听歌写相思。

"白雪飘飖传乐府"以白雪写歌曲——白雪之曲传自乐府,是歌曲的高雅。

"阮郎憔悴在人间"用阮肇之典——阮肇入天台山遇仙归来已人间沧桑,是思念之苦。

"清风朗月长相忆"以清风朗月写相思——清风朗月常在忆念之中,是昼夜不息的思念。

"向隅惆怅鬓堪斑"以向隅写孤独——面朝角落惆怅、鬓发已斑,是筵席散后的落寞。

总体评价
此诗以听歌写相思之愁。

"深夜酒空筵欲散,向隅惆怅鬓堪斑"是全诗的落寞——筵席散后独自惆怅,是欢宴之后的孤独。

相关诗词