和元帅书记萧郎中观习水师

唐末宋初 · 徐铉

译文

元帅楼船出治兵,落星山外火旗明。

元帅乘坐楼船出巡操练水军,落星山外战旗如火般鲜明。

千帆日助江陵势,万里风驰下濑声。

千帆竞发日日助长江陵的声势,万里风驰电掣传来急流冲击的声音。

杀气晓严波上鹢,凯歌遥骇海边鲸。

肃杀之气清晨严整波上的战船,凯歌远播惊骇海边的巨鲸。

仲宣一作从军咏,回顾儒衣自不平。

王粲一作从军之咏,回头看自己身着儒衣心中自是不平。

赏析

题解
此诗为《和元帅书记萧郎中观习水师》,七言律诗,观军之作。元帅楼船出治兵,落星山外火旗明。千帆日助江陵势,万里风驰下濑声。杀气晓严波上鹢,凯歌遥骇海边鲸。仲宣一作从军咏,回顾儒衣自不平。以水师之壮写军威之盛,又以儒衣自叹。

逐句解读
「元帅楼船出治兵,落星山外火旗明」——元帅楼船出治兵,落星山外火旗明。写水师出征之壮。

「千帆日助江陵势,万里风驰下濑声」——千帆日助江陵之势,万里风驰下濑之声。写水师之气势。

「杀气晓严波上鹢,凯歌遥骇海边鲸」——杀气晓严波上鹢,凯歌遥骇海边鲸。以鹢首鲸写水战之威。

「仲宣一作从军咏,回顾儒衣自不平」——仲宣一作从军咏,回顾儒衣自不平。以王粲(仲宣)从军咏写文人之志,以儒衣自叹不能从军。

艺术手法
一、以军威写志:前三联以「火旗明」「千帆」「万里风驰」「杀气」「凯歌」写水师之壮,末联却以「儒衣自不平」写文人之叹——以壮写不平,反差强烈。

二、用典精切:「江陵势」用江陵之典,「下濑」用汉楼下濑之典,「仲宣」用王粲从军之典——三典皆切合水师与从军之题。

三、对偶工整:「千帆日助江陵势」对「万里风驰下濑声」,「杀气晓严波上鹢」对「凯歌遥骇海边鲸」——对偶工整而气势恢宏。

总体评价

相关诗词