观灯玉台体十首

唐末宋初 · 徐铉

译文

吴歌楚舞玉诗新,华灯兰焰动鱼鳞。

吴歌楚舞和新作的玉诗,华美的灯火兰焰闪动如鱼鳞。

台前共道明如昼,醉里唯愁夜向晨。

台前人们都说灯火明亮如同白昼,醉中只发愁夜色将尽天将拂晓。

绮席金炉香正燃,铜壶银箭漏初传。

华美的席上金炉中香料正在燃烧,铜壶银箭漏刻刚刚开始传报时辰。

天回星月迷灯烛,风过楼台度管弦。

天上星月被灯烛映照得迷离不清,风穿过楼台送来管弦之音。

双阙重闉夜不关,金车宝马晓应还。

双阙和重重城门夜晚也不关闭,金车宝马到天亮才能回来。

亭亭明月临瑶席,灼灼华灯照玉颜。

皎洁的明月照耀着瑶席,灿烂的华灯映照着玉颜。

火树灯山高入云,红筵翠幄自成春。

火树灯山高耸入云,红色筵席和翠绿帷幕自然成就了春意。

游女有时还解佩,青楼何处不留人。

游玩的女子有时还会解下佩饰,青楼之中何处不留人。

帝京风景不曾秋,万户千门夜更游。

帝京的风景不曾有秋意,万户千门在夜晚更加欢游。

玓瓅银鞍连绣毂,晶荧珠网挂琼钩。

闪耀的银鞍连着绣花的轮毂,晶莹的珠网挂在玉钩之上。

赏析

题解
此诗为观灯玉台体十首,组诗写元夕灯市繁华。从吴歌楚舞写起,到华灯兰焰、银鞍绣毂的盛况,再到游女解佩、青楼留人的风情,以"玓瓅银鞍连绣毂,晶荧珠网挂琼钩"写灯市之盛。

逐句解读
「吴歌楚舞玉诗新,华灯兰焰动鱼鳞。」吴歌楚舞配玉诗新篇,华灯兰焰摇动如鱼鳞。

「台前共道明如昼,醉里唯愁夜向晨。」台前都说明亮如白昼,醉中只愁夜将向晨。

「绮席金炉香正燃,铜壶银箭漏初传。」绮席金炉香正燃烧,铜壶银箭漏声初传。

「天回星月迷灯烛,风过楼台度管弦。」天际星月被灯烛所迷,风过楼台送来管弦之声。

「双阙重闉夜不关,金车宝马晓应还。」双阙重门夜间不关,金车宝马拂晓应还。

「亭亭明月临瑶席,灼灼华灯照玉颜。」亭亭明月临照瑶席,灼灼华灯照映玉颜。

「火树灯山高入云,红筵翠幄自成春。」火树灯山高耸入云,红筵翠幄自成春色。

「游女有时还解佩,青楼何处不留人。」游女有时还解佩相赠,青楼何处不留人行。

「帝京风景不曾秋,万户千门夜更游。」帝京风景不曾有秋意,万户千门夜间更出游。

「玓瓅银鞍连绣毂,晶荧珠网挂琼钩。」明亮的银鞍连着绣毂,晶莹的珠网挂着琼钩。

艺术手法
此诗以玉台体写元夕灯市。

"台前共道明如昼"以明如昼写灯市——灯火通明如白昼,是灯市的辉煌。

"天回星月迷灯烛"以星月迷写灯光之盛——星月之光被灯烛所掩,是灯市的灿烂。

"游女有时还解佩"用解佩之典——游女解佩相赠,是灯市的浪漫。

"火树灯山高入云"以火树灯山写灯景——火树灯山高耸入云,是灯市的壮观。

总体评价
此诗以玉台体写元夕灯市繁华。

"帝京风景不曾秋,万户千门夜更游"是全诗的盛景——帝京常似春日,万户千门夜间出游,是太平盛世的元夕。

相关诗词