附池州薛郎中书因寄歙州张员外

唐末宋初 · 徐铉

译文

新安从事旧台郎,直气多才不可忘。一旦江山驰别梦,几年簪绂共周行。

新安的从事、旧日的台阁郎官,你正直的气节和多才的品性不可忘记。一旦在江山之间飞驰着离别之梦,好几年我们同在朝中簪缨为官共事。

岐分出处何方是,情共穷通此义长。因附邻州寄消息,接舆今日信为狂。

仕途分岔出仕和隐居哪一条路是对的,无论穷困还是通达彼此的情谊之义永远长存。趁便附上邻州的书信寄个消息,我如今确实像楚狂接舆一样被人认为狂放不羁。

赏析

题解
此诗为七言律诗,题为"附池州薛郎中书因寄歙州张员外",写因附薛郎中书寄张员外。诗从新安从事旧台郎直气多才不可忘写起,写到一旦江山驰别梦几年簪绂共周行、岐分出处何方是情共穷通此义长,终以因附邻州寄消息接舆今日信为狂写寄书之情。

逐句解读
「新安从事旧台郎,直气多才不可忘」——新安从事、旧台郎,正直之气多才多艺不可忘记。写友人。

「一旦江山驰别梦,几年簪绂共周行」——一旦在江山间驰骋别梦,几年在朝廷簪绂之间共事。写离别与共事。

「岐分出处何方是,情共穷通此义长」——分岔了出仕隐居哪边是对的,情谊共通穷达这条义理长存。写出处之歧与情义之长。

「因附邻州寄消息,接舆今日信为狂」——趁附邻州信件寄个消息,接舆今天确实是被认为狂放。写寄信自比接舆。

艺术手法
一、以直气多才不可忘写友人:「直气多才不可忘」以直气多才写友人之品。二、以岐分出处何方是写困惑:「岐分出处何方是」以出处之歧写仕隐抉择之难。三、以情共穷通此义长写义:「情共穷通此义长」以穷通共情写友义之长。四、以接舆今日信为狂写自比:「接舆今日信为狂」以楚狂接舆写自己的不遇之狂。

总体评价
此诗寄张员外,以情共穷通此义长写友义最为真挚。

「接舆今日信为狂」以自比接舆写最为旷达。

相关诗词