陈觉放还至泰州以诗见寄作此答之

唐末宋初 · 徐铉

译文

朱云曾为汉家忧,不怕交亲作世仇。

朱云曾为汉室忧心直言,不怕亲友因此成为世仇。

壮气未平空咄咄,狂言无验信悠悠。

壮志之气未能平息,空自咄咄感叹;狂放之言没有应验,确实悠悠远去。

今朝我作伤弓鸟,却羡君为不系舟。

如今我成了惊弓之鸟,却羡慕你像那不系之舟自由漂泊。

劳寄新诗平宿憾,此生心气贯清秋。

劳烦你寄来新诗化解旧日遗憾,此生心志气节贯穿清朗的秋空。

赏析

题解
此诗为《陈觉放还至泰州以诗见寄作此答之》,七言律诗,答友之作。陈觉因直言被贬,今放还至泰州。诗人以朱云(汉之直臣)喻陈觉,写壮气未平、狂言无验之况。今朝己为伤弓鸟,却羡陈觉为不系舟,劳寄新诗平宿憾,此生心气贯清秋。

逐句解读
「朱云曾为汉家忧,不怕交亲作世仇」——朱云曾为汉家忧,不怕交亲作世仇。以朱云折槛之典写陈觉之直。

「壮气未平空咄咄,狂言无验信悠悠」——壮气未平空咄咄,狂言无验信悠悠。写壮志未酬之叹。

「今朝我作伤弓鸟,却羡君为不系舟」——今朝我作伤弓鸟,却羡君为不系舟。以伤弓鸟写己之畏,以不系舟写陈觉之自由。

「劳寄新诗平宿憾,此生心气贯清秋」——劳寄新诗平宿憾,此生心气贯清秋。以心气贯清秋写不屈之志。

艺术手法
一、用典精切:「朱云」用朱云折槛之典写直言之臣,「伤弓鸟」用惊弓之鸟之典写己之畏缩,「不系舟」用庄子不系之舟写自由——三典皆切合贬谪与自由之题。

二、对比映衬:以「伤弓鸟」与「不系舟」对比,以己之畏与友之自由对比,以「壮气未平」与「心气贯清秋」呼应——对比鲜明。

三、以秋写志:末以「此生心气贯清秋」以清秋写不屈之志,景情合一。

总体评价

相关诗词