竹枝

唐末宋初 · 孙光宪

译文

门前春水白蘋花

门前的春水上漂浮着白蘋花

岸上无人小艇斜

岸上空无一人,小船斜靠在岸边

商女经过江欲暮

商女从江边经过,天色将暮

散抛残食饲神鸦

随意抛撒残剩食物喂养神鸦

乱绳千结绊人深

如乱绳千结将人深深羁绊

越罗万丈表长寻

越地丝绸万丈之长绵延不断

杨柳在身垂意绪

杨柳垂在身上如情思低垂

藕花落尽见莲心

藕花落尽之后才见莲心

赏析

题解
此诗为竹枝词二首,写江南水乡风情与闺情。第一首以白蘋花、小艇、商女饲神鸦写水上风光;第二首以乱绳千结写闺怨,以藕花落尽见莲心写心事的袒露。

逐句解读
「门前春水白蘋花,岸上无人小艇斜。」门前春水上浮着白蘋花,岸上无人小艇斜横。

「商女经过江欲暮,散抛残食饲神鸦。」商女经过时江天欲暮,散抛残食饲喂神鸦。

「乱绳千结绊人深,越罗万丈表长寻。」乱绳千结深深绊住人,越罗万丈表达长久的思念。

「杨柳在身垂意绪,藕花落尽见莲心。」杨柳在身垂下意绪,藕花落尽才见莲心。

艺术手法
此诗以竹枝写民俗与闺情。

"门前春水白蘋花"以白蘋花写水上——春水上白蘋花开,是江南水乡的典型画面。

"散抛残食饲神鸦"以饲神鸦写民俗——商女抛食饲神鸦,是长江上的民俗。

"乱绳千结绊人深"以乱绳写愁结——乱绳千结深深绊人,是情思的缠绕。

"藕花落尽见莲心"以莲心写心事——藕花落尽才露出莲心,是心事终将袒露。莲心谐音"怜心",双关巧妙。

总体评价
此诗以竹枝词写民俗与闺情。

"藕花落尽见莲心"是全诗的妙语——藕花落尽方见莲心,既是自然之景,又是心事的袒露,双关精妙。

相关诗词