杂曲歌辞 杨柳枝

唐末宋初 · 孙光宪

译文

闾门风暖落花乾,飞遍江城雪不寒。独有晚来临水驿,闲人多凭赤阑干。

闾门风和日暖落花已经吹干,柳絮飞遍江城如同白雪却不觉寒冷。唯有傍晚来到临水驿站时,闲人多半倚靠着红色栏杆观赏。

有池有榭即濛濛,浸润翻成长养功。恰似有人长点检,著行排立向春风。

有池水台榭之处柳色便濛濛一片,柳的浸润反而成就了滋养万物的功效。好似有人时常检点督促一般,柳树成行排列整齐迎着春风。

根柢虽然傍浊河,无妨终日近笙歌。骖骖金带谁堪比,还笑黄莺不较多。

柳根虽然傍着浑浊的河水,却不妨碍整天靠近笙歌之声。柳条骖骖下垂如同金带谁能相比,就连黄莺的数量也不比柳条更多。

万株枯槁怨亡隋,似吊吴台各自垂。好是淮阴明月里,酒楼横笛不胜吹。

万株枯槁的柳树仿佛怨恨着灭亡的隋朝,如同凭吊吴王台般各自垂下枝条。最美的还是淮阴明月之下,酒楼上横笛声声吹不尽。

赏析

题解
此诗为《杂曲歌辞 杨柳枝》,七言绝句组诗四首,咏柳之作。四首分写闾门风暖柳絮如雪、池榭濛濛柳立春风、傍浊河近笙歌之柳、淮阴酒楼月下之柳,由春景而咏柳之姿,末首转入隋亡之叹。

逐句解读
「闾门风暖落花乾,飞遍江城雪不寒」——闾门风和日暖,落花已干,柳絮飞遍江城如同白雪却不寒冷。以柳絮如雪写春日之景。

「独有晚来临水驿,闲人多凭赤阑干」——唯独傍晚来到临水的驿站,闲人多半倚靠着红色的栏杆。写傍晚临水之闲适。

「有池有榭即濛濛,浸润翻成长养功」——有池水有台榭之处柳色便濛濛一片,柳之浸润反过来成就了长养之功。写柳之濛濛水气滋养万物。

「恰似有人长点检,著行排立向春风」——恰似有人时常检点督促,柳树成行排列整齐迎向春风。以人拟柳,写柳树排列如受检阅。

「根柢虽然傍浊河,无妨终日近笙歌」——柳根虽然傍着浑浊的河水,却无妨终日靠近笙歌之声。写柳不择地而生,亦得近雅。

「骖骖金带谁堪比,还笑黄莺不较多」——柳条骖骖下垂如同金带谁能相比,还笑黄莺的数量也不比柳条多。以金带喻柳条之色,以黄莺衬柳条之密。

「万株枯槁怨亡隋,似吊吴台各自垂」——万株枯槁的柳树仿佛在怨恨亡隋,如同凭吊吴王台各自垂下枝条。以隋堤柳写兴亡之叹。

「好是淮阴明月里,酒楼横笛不胜吹」——最好的是淮阴明月之夜,酒楼上横笛之声吹不尽。以明月横笛写柳下之韵。

艺术手法
一、组诗结构:四首由景入情,由春景而咏柳之姿、柳之性、柳之叹,层次分明,末首以亡隋之典收束,兴亡之感深。

二、以人拟柳:「恰似有人长点检」「还笑黄莺不较多」将柳树拟人化,生动有趣。

三、用典精切:「亡隋」用隋炀帝开汴河植柳之典,以柳吊隋亡,兴亡之感不言而喻。

总体评价

相关诗词