遐方怨

唐末宋初 · 孙光宪

译文

红绶带,锦香囊。

红色的绶带,锦绣的香囊。

为表花前意,慇勤赠玉郎。

为了表达花前月下的情意,殷勤地赠送给心上人。

此时更自役心肠,转添秋夜梦魂狂。

此时更是独自牵肠挂肚,更添秋夜里梦魂的痴迷狂乱。

思艳质,想娇妆。

思念你美丽的容颜,想象你娇艳的妆饰。

愿早传金盏,同欢卧醉乡。

但愿早日递上金杯共饮,一同欢愉醉卧在醉乡之中。

任人猜妒恶猜防,到头须使似鸳鸯。

任凭别人猜忌嫉妒恶意提防,到头来一定要像鸳鸯一样成双成对。

赏析

题解
此词为遐方怨,写女子对远人的深情。上阕从红绶带锦香囊写起,到秋夜梦魂的狂乱;下阕从思艳质写起,到誓作鸳鸯的决心。全词以直率热烈的语言写女子的痴情。

逐句解读
「红绶带,锦香囊。为表花前意,慇勤赠玉郎。」红绶带,锦香囊。为表达花前之意,慇勤赠给情郎。

「此时更自役心肠,转添秋夜梦魂狂。」此时更加牵动心肠,转添秋夜梦魂的狂乱。

「思艳质,想娇妆。愿早传金盏,同欢卧醉乡。」思念艳丽之质,想象娇美之妆。愿早日传递金盏,同欢共卧醉乡。

「任人猜妒恶猜防,到头须使似鸳鸯。」任凭他人猜妒恶意提防,到头必须使我们如鸳鸯。

艺术手法
此词以直率写痴情。

"为表花前意,慇勤赠玉郎"以赠物写深情——以红绶锦囊赠情郎表达花前爱意,是女子的主动。

"转添秋夜梦魂狂"以梦魂狂写思念——秋夜梦魂更加狂乱,是相思入骨。

"任人猜妒恶猜防"以任人写决绝——任凭他人猜忌提防,是对世俗的不顾。

"到头须使似鸳鸯"以鸳鸯写决心——到头必须使我们如鸳鸯,是至死不渝的誓言。

总体评价
此词以直率热烈写女子的痴情。

"任人猜妒恶猜防,到头须使似鸳鸯"是全词的决心——不顾世俗猜忌,誓作鸳鸯,是女子最热烈的表白。

相关诗词