上行杯

唐末宋初 · 孙光宪

译文

草草离亭鞍马,从远道,此地分襟。

匆匆在离亭备好鞍马,从远道而来,就在此地分别。

燕宋秦吴千万里,无辞一醉。

燕宋秦吴相隔千万里,莫辞一醉。

野棠开,江草湿。伫立,沾泣,征骑骎骎。

野棠花开,江草湿润。伫立哭泣,征骑飞速远去。

离棹逡巡欲动,临极浦,故人相送。

离船犹豫将动,靠近极远的水岸,故人来送行。

去住心情知不共,金船满捧。

离去与留下心情自知不同,金杯满满斟上。

绮罗愁,丝管咽。回别,帆影灭,江浪如雪。

绮罗生愁,丝管呜咽。回头告别,帆影消散,江浪白如雪。

赏析

题解
此词为上行杯,写离别之苦。上阕从草草离亭写起,到征骑骎骎的远去;下阕从离棹欲动写起,到江浪如雪的苍茫。全词以短句急促的节奏写离别的仓促与伤感。

逐句解读
「草草离亭鞍马,从远道,此地分襟。」匆匆在离亭备好鞍马,从远道而来,就在此地分别。

「燕宋秦吴千万里,无辞一醉。」燕宋秦吴相隔千万里,莫辞一醉。

「野棠开,江草湿。伫立,沾泣,征骑骎骎。」野棠花开,江草湿润。伫立哭泣,征骑飞速远去。

「离棹逡巡欲动,临极浦,故人相送。」离船犹豫将动,靠近极远的水岸,故人来送。

「去住心情知不共,金船满捧。」离去与留下心情自知不同,金杯满满斟上。

「绮罗愁,丝管咽。回别,帆影灭,江浪如雪。」绮罗生愁,丝管呜咽。回头告别,帆影消散,江浪白如雪。

艺术手法
此词以短句写离别。

"草草离亭鞍马"以草草写仓促——匆匆在离亭备马,是离别的仓促。

"征骑骎骎"以骎骎写远去——征骑飞速远去,是不容挽留的离别。

"帆影灭,江浪如雪"以帆灭浪雪写空茫——帆影消散只剩白浪如雪,是离别后的空寂苍茫。

总体评价
此词以急促短句写离别之痛。

"帆影灭,江浪如雪"是全词的苍茫——帆影消散后只有白浪如雪,是离别后的无穷空虚。

相关诗词