浣溪沙
唐末宋初 · 孙光宪
译文
蓼岸风多橘柚香,江边一望楚天长,片帆烟际闪孤光。
蓼草岸边秋风阵阵送来橘柚的清香,江边极目远望楚天辽远绵长,一片孤帆在烟霭中闪烁着微光。
目送征鸿飞杳杳,思随流水去茫茫,兰红波碧忆潇湘。
目送远飞的大雁消失在天际,思念随着流水奔向茫茫远方,兰草映红碧波令人忆起潇湘。
桃杏风香帘幕闲,谢家门户约花关,画梁幽语燕初还。
桃杏花在微风中散发幽香,帘幕闲垂,谢家院门约着花枝半掩,画梁上燕子初归呢喃低语。
绣阁数行题了壁,晓屏一枕酒醒山,却疑身是梦云间。
绣阁壁上题写了几行诗句,清晨屏风旁从醉梦中醒来,却疑心自己身处梦境云间。
花渐凋疏不耐风,画帘垂地晚堂空,堕阶萦藓舞愁红。
花朵渐渐凋零稀疏经不住风吹,画帘垂到地面晚堂空寂,落花飘坠台阶缠绕苔藓如愁红飞舞。
腻粉半黏金靥子,残香犹煖绣薰笼,蕙心无处与人同。
细腻的脂粉半粘着金色花钿,残存的香气依然温暖着绣花薰笼,蕙质兰心无处与人相同。
揽镜无言泪欲流,凝情半日懒梳头,一庭疏雨湿春愁。
拿起镜子默默无言泪水将流,凝神沉思半天懒得梳头,一庭疏雨打湿了春日的愁绪。
杨柳祗知伤怨别,杏花应信损娇羞,泪沾魂断轸离忧。
杨柳只懂得伤怀怨恨离别,杏花想必也损伤了娇羞,泪水沾湿了衣襟魂断于离别的忧伤。
半踏长裾宛约行,晚帘疏处见分明,此时堪恨昧平生。
轻踏长裙婉约而行,透过晚帘稀疏处看得分明,此时最恨彼此素不相识。
早是销魂残烛影,更愁闻著品弦声,杳无消息若为情。
早已被残烛的影子销了魂魄,更令人愁苦的是听到弹弦之声,杳无音讯如何排遣这情思。
兰沐初休曲槛前,暖风迟日洗头天,湿云新敛未梳蝉。
兰草浴后刚刚歇息在曲折的栏杆前,暖风和煦、日长天暖正是洗头的好天气,湿发如云刚拢起还没梳成蝉鬓。
翠袂半将遮粉臆,宝钗长欲坠香肩,此时模样不禁怜。
翠色衣袖半遮着白粉的胸膛,宝钗长长地似乎要从香肩上滑落,这时的模样真叫人忍不住怜爱。
风递残香出绣帘,团窠金凤舞襜襜,落花微雨恨相兼。
风将残余的香气送出绣帘,团窠金凤花纹在衣上翩翩飞舞,落花和微雨交织着愁恨。
何处去来狂太甚,空推宿酒睡无厌,争教人不别猜嫌。
从何处来去如此轻狂过分,只推说宿醉未醒睡不够,怎叫人不生出猜疑嫌隙。
轻打银筝坠燕泥,断丝高罥画楼西,花冠闲上午墙啼。
轻轻弹打银筝惊落了燕巢的泥土,断了的蛛丝高挂在画楼西边,雄鸡戴着花冠悠闲地飞上午墙啼叫。
粉箨半开新竹径,红苞尽落旧桃蹊,不堪终日闭深闺。
粉色的竹笋半开在新竹径旁,红色花苞都已落满旧桃蹊,真不堪终日关闭在深闺之中。
乌帽斜欹倒佩鱼,静街偷步访仙居,隔墙应认打门初。
乌帽歪斜倾倒挂着佩鱼,在安静的街道上悄悄踱步去拜访仙人居所,隔着墙应该认出是初次敲门。
将见客时微掩敛,得人怜处且生疏,低头羞问壁边书。
将要见客时微微收敛神态,得到人怜爱时却故作生疏,低头羞涩地询问壁边的字画。
风撼芳菲满院香,四帘慵卷日初长,鬓云垂枕向微锽。
风摇动花草满院飘香,四面帘幕慵懒地卷起白日渐长,鬓发如云垂在枕上对着微光。
春梦未成愁寂寂,佳期难会信茫茫。万般心,千点泪,泣兰堂。
春梦还未成就已愁绪寂寂,佳期难相会音信茫茫。万般心事,千点泪珠,在兰堂中暗自哭泣。
碧玉衣裳白玉人,翠眉红脸小腰身,瑞云飞雨逐行云。
穿碧玉色衣裳的白玉般美人,翠眉红颜纤细腰身,祥云飞雨追逐着行云。
除却弄珠兼解佩,便随西子与东邻,是谁容易比真真。
除了弄珠解佩的仙女,便只有西施和东邻之美,有谁能轻易比得上真真。
何事相逢不展眉,苦将情分恶猜疑,眼前行止想应知。
为何相逢时却不展眉欢笑,苦苦将情分恶意猜疑,眼前的举动想来应该明白。
半恨半嗔回面处,和娇和泪泥人时,万般饶得为怜伊。
半恨半嗔地回过头来,带着娇态含着泪纠缠人时,万般纵容都因为怜惜你。
落絮飞花满帝城,看看春尽又伤情,岁华频度想堪惊。
柳絮飞花落满了京城,眼看着春天将尽又令人伤情,年华频频流逝想来令人心惊。
风月岂惟今日恨,烟霄终待此身荣,未甘虚老负平生。
风月之恨岂止今日才有,终究期待有朝一日身登青云,不甘心白白老去辜负了这一生。
静想离愁暗泪零,欲栖云雨计难成,少年多是薄情人。
静静想着离愁暗自落泪,想要共赴云雨之欢却难实现,少年人大多是薄情之人。
万种保持图永远,一般模样负神明,到头何处问平生。
千方百计维持想要长久,结果却同样辜负了神明誓约,到头来何处去追问这一生。
试问于谁分最多,便随人意转横波,缕金衣上小双鹅。
试问对谁的情分最多,便随着心意转动秋波,金缕衣上绣着小小的双鹅。
醉后爱称娇姐姐,夜来留得好哥哥,不知情事久长么。
醉后爱撒娇叫着姐姐,夜里留住了好哥哥,不知这段情事能否长久。
叶坠空阶折早秋,细烟轻雾锁妆楼,寸心双泪惨娇羞。
落叶飘坠空阶宣告初秋来临,细细烟霞轻轻雾气笼罩妆楼,寸心如焚双泪暗流带着娇羞惨淡。
风月但牵魂梦苦,岁华偏感别离愁,恨和相忆两难酬。
风月只牵动着梦中的苦楚,年华偏偏感触别离的愁绪,遗恨与相思两难排遣。
月淡风和画阁深,露桃烟柳影相侵,敛眉凝绪夜沈沈。
月光暗淡风和煦画阁深深,露中桃花烟中柳影互相交织,紧锁眉头凝思夜色沉沉。
长有梦魂迷别浦,岂无春病入离心,少年何处恋虚襟。
长久以来梦魂迷失在离别的水岸,怎能没有春日相思之病侵入离人的心,少年在何处留恋虚幻的情怀。
自入春来月夜稀,今宵蟾彩倍凝辉,强开襟抱出帘帷。
自从入春以来月夜稀少,今晚月光加倍凝聚清辉,勉强敞开胸怀走出帘帷。
齧指暗思花下约,凭阑羞睹泪痕衣,薄情狂荡几时归。
咬着手指暗自回想花下的誓约,倚着栏杆羞于看见衣上泪痕,薄情狂荡的人何时归来。
十五年来锦岸游,未曾行处不风流,好花长与万金酬。
十五年来在锦江岸边游赏,所到之处无不风流潇洒,好花总值得用万金来酬赏。
满眼利名浑信运,一生狂荡恐难休,且陪烟月醉红楼。
满眼的功名利禄全凭命运,一生的狂荡恐怕难以休止,且陪伴烟月在红楼中醉一场。
赏析
题解
此词为浣溪沙组词,共十八首,写闺情、离别、春愁、风月。从蓼岸风多到锦岸风流,涵盖女子从思忆到幽怨的种种情态,是花间词的典型风格。
逐句解读
「蓼岸风多橘柚香,江边一望楚天长,片帆烟际闪孤光。」蓼岸风大橘柚飘香,江边一望楚天辽远,片帆在烟际闪着孤光。
「目送征鸿飞杳杳,思随流水去茫茫,兰红波碧忆潇湘。」目送征鸿飞向杳杳远方,思念随流水去往茫茫,兰红波碧间忆起潇湘。
「桃杏风香帘幕闲,谢家门户约花关,画梁幽语燕初还。」桃杏风香帘幕闲寂,谢家门户以花为关,画梁上燕子呢喃初还。
「绣阁数行题了壁,晓屏一枕酒醒山,却疑身是梦云间。」绣阁中数行题壁,晓屏前一枕酒醒如山,却疑身在梦云之间。
「花渐凋疏不耐风,画帘垂地晚堂空,堕阶萦藓舞愁红。」花渐凋疏不堪风吹,画帘垂地晚堂空寂,落花堕阶萦绕苔藓如舞愁红。
「腻粉半黏金靥子,残香犹煖绣薰笼,蕙心无处与人同。」腻粉半黏金靥子,残香犹煖绣薰笼,蕙心无处与旁人相同。
「揽镜无言泪欲流,凝情半日懒梳头,一庭疏雨湿春愁。」揽镜无言泪欲流,凝情半日懒梳头,一庭疏雨湿了春愁。
「杨柳祗知伤怨别,杏花应信损娇羞,泪沾魂断轸离忧。」杨柳只知伤怨离别,杏花应信损伤娇羞,泪沾魂断悲痛离忧。
「半踏长裾宛约行,晚帘疏处见分明,此时堪恨昧平生。」半踏长裾宛约而行,晚帘稀疏处看得分明,此时堪恨素昧平生。
「早是销魂残烛影,更愁闻著品弦声,杳无消息若为情。」早被残烛影销魂,更愁听到品弦声,杳无消息叫人如何多情。
「兰沐初休曲槛前,暖风迟日洗头天,湿云新敛未梳蝉。」兰沐刚罢曲槛之前,暖风迟日正是洗头天,湿云新敛未梳蝉鬓。
「翠袂半将遮粉臆,宝钗长欲坠香肩,此时模样不禁怜。」翠袖半遮粉胸,宝钗长欲坠落香肩,此时模样令人不禁怜爱。
「风递残香出绣帘,团窠金凤舞襜襜,落花微雨恨相兼。」风递残香飘出绣帘,团窠金凤图案襜襜舞动,落花微雨间恨意相兼。
「何处去来狂太甚,空推宿酒睡无厌,争教人不别猜嫌。」何处去来太过轻狂,空推宿酒贪睡无厌,怎叫人不猜疑嫌弃。
「轻打银筝坠燕泥,断丝高罥画楼西,花冠闲上午墙啼。」轻打银筝坠下燕泥,断丝高挂画楼之西,花冠鸟闲步上午墙啼叫。
「粉箨半开新竹径,红苞尽落旧桃蹊,不堪终日闭深闺。」粉箨半开新竹径,红苞尽落旧桃蹊,不堪终日封闭深闺。
「乌帽斜欹倒佩鱼,静街偷步访仙居,隔墙应认打门初。」乌帽斜戴佩鱼倒悬,静街偷步访仙人居,隔墙应认得初次打门。
「将见客时微掩敛,得人怜处且生疏,低头羞问壁边书。」将见客时微微掩敛,得人怜爱处且显生疏,低头羞问壁边之书。
「风撼芳菲满院香,四帘慵卷日初长,鬓云垂枕向微锽。」风撼芳菲满院飘香,四帘慵卷日头初长,鬓云垂枕向着微光。
「春梦未成愁寂寂,佳期难会信茫茫。万般心,千点泪,泣兰堂。」春梦未成愁寂寂,佳期难会音信茫茫。万般心绪,千点泪滴,在兰堂哭泣。
「碧玉衣裳白玉人,翠眉红脸小腰身,瑞云飞雨逐行云。」碧玉衣裳白玉般的人,翠眉红脸小腰身,瑞云飞雨追逐行云。
「除却弄珠兼解佩,便随西子与东邻,是谁容易比真真。」除却弄珠解佩,便随西施东邻,是谁容易比得真真。
「何事相逢不展眉,苦将情分恶猜疑,眼前行止想应知。」何事相逢不展眉,苦将情分恶意猜疑,眼前行止想应知晓。
「半恨半嗔回面处,和娇和泪泥人时,万般饶得为怜伊。」半恨半嗔回面之时,和娇和泪缠人之际,万般都是为怜惜你。
「落絮飞花满帝城,看看春尽又伤情,岁华频度想堪惊。」落絮飞花满帝城,看着春尽又伤情,岁华频度想来堪惊。
「风月岂惟今日恨,烟霄终待此身荣,未甘虚老负平生。」风月岂止今日之恨,烟霄终待此身荣显,不甘虚老辜负平生。
「静想离愁暗泪零,欲栖云雨计难成,少年多是薄情人。」静想离愁暗自泪零,欲栖云雨计划难成,少年多是薄情人。
「万种保持图永远,一般模样负神明,到头何处问平生。」万种保持图谋永远,一般模样辜负神明,到头何处追问平生。
「试问于谁分最多,便随人意转横波,缕金衣上小双鹅。」试问与谁情分最多,便随人意转横波,缕金衣上有小双鹅。
「醉后爱称娇姐姐,夜来留得好哥哥,不知情事久长么。」醉后爱称娇姐姐,夜来留得好哥哥,不知情事能否久长。
「叶坠空阶折早秋,细烟轻雾锁妆楼,寸心双泪惨娇羞。」叶坠空阶折了早秋,细烟轻雾锁住妆楼,寸心双泪惨然娇羞。
「风月但牵魂梦苦,岁华偏感别离愁,恨和相忆两难酬。」风月只牵魂梦之苦,岁华偏感别离之愁,恨和相忆两难相酬。
「月淡风和画阁深,露桃烟柳影相侵,敛眉凝绪夜沈沈。」月淡风和画阁深,露桃烟柳影相侵,敛眉凝绪夜色沉沉。
「长有梦魂迷别浦,岂无春病入离心,少年何处恋虚襟。」长有梦魂迷失别浦,岂无春病侵入离心,少年何处恋虚襟。
「自入春来月夜稀,今宵蟾彩倍凝辉,强开襟抱出帘帷。」自入春来月夜稀少,今宵月色倍加凝辉,强开襟抱走出帘帷。
「齧指暗思花下约,凭阑羞睹泪痕衣,薄情狂荡几时归。」齧指暗思花下之约,凭阑羞睹泪痕沾衣,薄情狂荡之人几时归来。
「十五年来锦岸游,未曾行处不风流,好花长与万金酬。」十五年来锦岸游历,未曾行处不风流,好花长与万金相酬。
「满眼利名浑信运,一生狂荡恐难休,且陪烟月醉红楼。」满眼利名全凭命运,一生狂荡恐怕难休,且陪烟月醉在红楼。
艺术手法
此组词以闺情写离愁。
"片帆烟际闪孤光"以片帆写离人——孤帆在烟际闪烁,是思妇目送远人之景。
"花渐凋疏不耐风"以花凋写人老——花渐凋疏不堪风吹,是美人迟暮的隐喻。
"半恨半嗔回面处"以半恨半嗔写深情——半恨半嗔回面之际,是欲拒还迎的微妙心理。
"万般饶得为怜伊"以万般写痴情——万般都是为了怜惜你,是至情至性的表达。
总体评价
此组词以十八首浣溪沙写尽闺情百态,从思忆到幽怨,从春愁到离恨,是花间词的集大成之作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。