定西番

唐末宋初 · 孙光宪

译文

鸡禄山前游骑,边草白,朔天明,马蹄轻。鹊面弓离短韔,弯来月欲成,一只鸣骹云外,晓鸿惊。

鸡禄山前巡逻的轻骑兵,边塞的草已经枯白,北方的天空明亮,马蹄声轻快。鹊面弓从短箭袋中取出,弯弓如月将圆,一支鸣镝射入云霄之外,惊起了清晨的大雁。

帝子枕前秋夜,霜幄冷,月华明,正三更。何处戍楼寒笛,梦残闻一声,遥想汉关万里,泪纵横。

公主枕前的秋夜,染霜的帷帐寒冷彻骨,月光皎洁明亮,正是三更时分。不知何处戍楼传来凄寒的笛声,从残梦中惊醒听到一声,遥想万里之外的汉家关隘,泪水纵横流淌。

赏析

题解
此词为《定西番》,双调,边塞闺怨之作。上阕写鸡禄山前游骑弯弓射鸿之英武,下阕写闺中思妇闻笛落泪之悲凉。上下阕一武一文、一外一内,以对比见边塞征戍之苦。

逐句解读
「鸡禄山前游骑,边草白,朔天明,马蹄轻」——鸡禄山前巡逻的骑兵,边塞的草已枯白,北方天空明亮,马蹄声轻快。写边塞游骑之轻捷英武。

「鹊面弓离短韔,弯来月欲成,一只鸣骹云外,晓鸿惊」——鹊面弓从短箭袋中取出,弯弓如月将圆,一支鸣镝射入云外,惊起晨鸿。写弯弓射鸿之威猛。

「帝子枕前秋夜,霜幄冷,月华明,正三更」——公主枕前的秋夜,霜寒的帷帐冰冷,月光皎洁明亮,正值三更时分。写闺中秋夜之凄冷。

「何处戍楼寒笛,梦残闻一声,遥想汉关万里,泪纵横」——不知何处戍楼传来寒冷的笛声,梦醒时分听到一声,遥想万里之外的汉关,泪水纵横而下。以戍楼寒笛写思妇念远之悲。

艺术手法
一、上下阕对比:上阕写边塞游骑之壮(马蹄轻、弯弓月欲成),下阕写闺中秋夜之悲(霜幄冷、泪纵横),一壮一悲,对比鲜明。

二、以声写情:「马蹄轻」「鸣骹云外」「晓鸿惊」「戍楼寒笛」——四种声音由远及近、由外而内,声声入耳,声声入心。

三、以月贯穿:上阕「弯来月欲成」以弓形如月写弯弓之姿,下阕「月华明」以月写闺中之冷——月为上下阕之纽带,亦为征人思妇共望之物。

总体评价

相关诗词