定风波

唐末宋初 · 孙光宪

译文

帘拂疏香断碧丝,泪衫还滴绣黄鹂。

帘幕拂过稀疏的花香扯断了碧绿的丝线,泪湿的衣衫上还滴落在绣着的黄鹂鸟上。

上国献书人不在,凝黛,晚庭又是落红时。

前往京城献书的人已经不在了,愁眉紧锁,傍晚的庭院又是落花飘零的时节。

春日自长心自促,翻覆,年来年去负前期。

春日自然漫长而内心却急促不安,反反复复,年复一年辜负了当初的约定。

应是秦云兼楚雨,留住,向花枝誇说月中枝。

应是秦地的云兼楚地的雨将人留住,只好向花枝夸说月宫中的桂枝。

赏析

题解
此诗为词,题为"定风波",写闺怨离情。词从帘拂疏香断碧丝泪衫还滴绣黄鹂写起,写到上国献书人不在凝黛晚庭又是落红时,再写到春日自长心自促翻覆年来年去负前期,终以应是秦云兼楚雨留住向花枝夸说月中枝写离愁。

逐句解读
「帘拂疏香断碧丝,泪衫还滴绣黄鹂」——帘子拂着稀疏的香气断了碧丝,泪衫上还滴着绣黄鹂。写闺中落泪。

「上国献书人不在,凝黛,晚庭又是落红时」——上国献书的人不在了,凝眉蹙额,晚庭又是落花时节。写思念远人。

「春日自长心自促,翻覆,年来年去负前期」——春日自然漫长心情自然急促,翻来覆去,年去年来辜负了前约。写时光空负。

「应是秦云兼楚雨,留住,向花枝夸说月中枝」——应该是秦云兼楚雨,把人留住了,只能向花枝夸说月中的桂枝。写远人未归。

艺术手法
一、以帘拂疏香断碧丝写物:「帘拂疏香断碧丝」以疏香断丝写闺中凄清。二、以凝黛落红写愁:「凝黛,晚庭又是落红时」以蹙眉落花写离愁。三、以春日自长心自促写焦:「春日自长心自促」以日长心促写等待之焦灼。四、以秦云楚雨写远:「应是秦云兼楚雨,留住」以秦楚写远人之地。

总体评价
此词定风波,以春日自长心自促翻覆年来年去负前期写等待最有焦灼感。

「上国献书人不在,凝黛,晚庭又是落红时」以落红写最为凄美。

相关诗词