去年今日

唐末宋初 · 刘兼

译文

去年今日到荣州,五骑红尘入郡楼。

去年的今天我来到荣州,五骑人马风尘仆仆地进入郡署楼中。

貔虎只知迎太守,蛮夷不信是儒流。

武将们只知道迎接新太守,蛮夷之人不相信我是个读书人出身。

奸豪已息时将泰,疲瘵全苏岁又周。

奸恶豪强已经平息,时局将要太平,百姓疾苦完全恢复又过了一年。

圣主若容辞重禄,便归烟水狎群鸥。

圣明的君主若容许我辞去厚禄,我便归隐烟水之间与群鸥亲近。

赏析

题解
此诗为去年今日,写到荣州一年后的回顾与归隐之愿。从去年今日到荣州写起,到蛮夷不信是儒流的感慨,再到奸豪已息、疲瘵全苏的治绩,以"便归烟水狎群鸥"写归隐之愿。

逐句解读
「去年今日到荣州,五骑红尘入郡楼。」去年今日到达荣州,五骑红尘进入郡楼。

「貔虎只知迎太守,蛮夷不信是儒流。」貔虎般的武士只知道迎接太守,蛮夷之民不信这是儒流出身。

「奸豪已息时将泰,奸豪已经平息时世将泰,疲瘵全苏岁又周。」百姓疲困已经完全复苏一年又周。

「圣主若容辞重禄,便归烟水狎群鸥。」圣主若容许辞去重禄,便归烟水之中与群鸥亲近。

艺术手法
此诗以回顾写治绩与归隐。

"蛮夷不信是儒流"以蛮夷不信写偏见——蛮夷不信儒者能为太守,是地域偏见的写照。

"奸豪已息时将泰"以奸豪息写治绩——奸豪已平息时世将太平,是地方治理的成效。

"便归烟水狎群鸥"以狎鸥写归隐——归烟水与鸥鸟亲近,是归隐之愿。

总体评价
此诗以回顾写治绩与归隐之愿。

"圣主若容辞重禄,便归烟水狎群鸥"是全诗的归愿——若圣主容许辞去重禄,便归隐烟水与鸥鸟亲近。

相关诗词