御书飞白玉堂之署四字颁赐禁苑今悬挂已毕辄述恶诗一章用歌盛事

唐末宋初 · 李昉

译文

玉堂四字重千金,宸翰亲挥赐禁林。地望转从今日贵,君恩无似此时深。

「玉堂之署」四字价值千金,皇帝亲笔挥毫赐予禁苑之中。此地的声望从今日起更加尊贵,君王的恩典没有比此刻更深厚的了。

宴回上苑花初发,麻就中宵月未沈。衣惹御香拖瑞锦,笔宣皇泽洒春霖。

从上苑宴会归来时花朵刚刚绽放,草拟制书完成时夜深而月尚未西沉。衣袍沾染着御用香气拖曳祥瑞锦缎,笔端宣扬皇恩如同洒下春日甘霖。

院门不许闲人入,仙境宁教外事侵。我直承明踰二纪,临川实动羡鱼心。

院门不许闲杂之人进入,仙境般的所在岂容外界之事侵扰。我在承明庐值班已超过二十四年,面对溪流实在动了羡慕鱼儿自由自在的归隐之心。

赏析

题解
此诗为《御书飞白玉堂之署四字颁赐禁苑今悬挂已毕辄述恶诗一章用歌盛事》,七言排律,颂恩之作。皇帝以飞白书体亲书「玉堂之署」四字颁赐禁苑,诗人悬挂完毕后作此诗颂恩。全诗前五联颂御书之恩荣,末联转入自况,以羡鱼心写归隐之念,颂中有叹。

逐句解读
「玉堂四字重千金,宸翰亲挥赐禁林」——玉堂之署四字价值千金,皇帝亲笔挥毫赐予禁苑之中。写御书之珍贵与皇恩之浩荡。

「地望转从今日贵,君恩无似此时深」——此地的声望从今日起更加尊贵,君王的恩典没有比此时更深厚的了。写得赐后地望之提升与君恩之深。

「宴回上苑花初发,麻就中宵月未沉」——从上苑宴会归来时花刚绽放,草拟制书完成时夜已深而月尚未沉。以花发与月明写荣宠之时令之美。

「衣惹御香拖瑞锦,笔宣皇泽洒春霖」——衣袍沾染御香拖曳着祥瑞的锦缎,笔端宣扬皇恩如同洒下春日甘霖。以御香瑞锦与皇泽春霖写荣宠之盛。

「院门不许闲人入,仙境宁教外事侵」——院门不许闲杂之人进入,仙境般的所在岂容外界之事侵扰。写禁苑之庄严清静。

「我直承明逾二纪,临川实动羡鱼心」——我在承明庐值班已经超过两个十二年(二十四年),面对溪流实在动了羡慕鱼儿自由之心。以承明直庐写仕途之久,以羡鱼心写归隐之念,颂中有叹。

艺术手法
一、颂恩与自况结合:前五联极写御书之恩荣,末联忽转自况——以「承明逾二纪」写仕途之久,以「羡鱼心」写归隐之念,颂中有叹,含蓄深沉。

二、用典精切:「承明」用承明庐之典,指天子侧近之官署;

「羡鱼心」用「临渊羡鱼不如退而结网」之典,喻归隐之念——二典切合仕隐之题。

三、对偶华美:「宴回上苑花初发」对「麻就中宵月未沉」,「衣惹御香拖瑞锦」对「笔宣皇泽洒春霖」——对仗工整而辞藻华美,与颂恩之题相称。

总体评价

相关诗词