侍郎吟思愈清逸才无敌唱弥高而和弥寡我已竭而彼转盈欲罢不能盖彰其馀刃知难而退甘竖于降旗五章强振于芜音三鼓那成于勇气暂希解甲少遂息肩庶重整其懦兵愿别当其坚阵此时胜负期一决焉却以地僻尘埃少为首希垂采览

唐末宋初 · 李昉

译文

地僻尘埃少,幽居一院清。

地处偏僻尘埃稀少,幽静居住的院落一片清雅。

自题花色号,暗记树根茎。

自己给花色题写名号,暗暗记下树木的根茎。

竹撼萧疏影,松摇淅沥声。

竹子摇动投下萧疏的影子,松树摇摆发出淅沥的声响。

也知园圃少,随分适闲情。

也知园圃花木不多,随遇而安以适闲情逸致。

地僻尘埃少,豪家莫笑贫。

地处偏僻尘埃稀少,豪富人家莫要嘲笑我贫困。

林亭长在目,杖屦不离身。

林中亭台总在视线之内,拐杖和鞋履不离身旁。

阅古书盈架,防讥粟满囷。

阅读的古籍堆满书架,防人讥笑粮仓也装满了粟米。

朝中及我者,能有几何人。

朝中能够比得上我的人,又能有几个呢。

地僻尘埃少,于身颇自安。

地处偏僻尘埃稀少,对于身心颇为安宁自在。

望山秋阁迥,占月夜庭宽。

远望山色秋阁高远,赏月之时夜庭宽敞。

四野霜才殒,千林叶尽乾。

四野霜降刚刚来临,千林之中树叶尽已干枯。

凌晨入朝去,拂面晓风寒。

凌晨入朝而去,晨风拂面寒意袭人。

地僻尘埃少,闲门掩绿苔。

地处偏僻尘埃稀少,清闲的门扉掩映在绿苔之间。

长因五字至,暂得两眉开。

常因五言诗句到来,暂时得以舒展双眉。

信步寻三径,祛寒饮一杯。

随意漫步寻找小径,驱寒饮上一杯酒。

何曾问家计,散诞自堪咍。

何曾过问家中的生计,闲散自在自得其乐。

地僻尘埃少,家贫显静南。

地处偏僻尘埃稀少,家道贫寒更显出居所的静雅南向。

门前多野景,墙外是精蓝。

门前多是野外的景致,墙外就是佛寺。

美食身非稼,丰衣妇不蚕。

吃着美食自己却不曾耕种,穿着丰厚的衣裳妻子却不曾养蚕。

因思寒喂者,饱暖自须惭。

因此想到饥寒交迫的人,自己饱暖应当感到惭愧。

赏析

题解
此诗五章皆以"地僻尘埃少"起句,写幽居闲适与自省。从幽居一院清到家贫显静南,涵盖闲居的清幽、自安、自省与自惭,是隐逸诗的系列之作。

逐句解读
「地僻尘埃少,幽居一院清。」地偏僻尘埃少,幽居一院清静。

「自题花色号,暗记树根茎。」自己给花色题名号,暗暗记住树的根茎。

「竹撼萧疏影,松摇淅沥声。」竹子摇撼出萧疏之影,松树摇出淅沥之声。

「也知园圃少,随分适闲情。」也知园圃不大,随分适从闲情。

「地僻尘埃少,豪家莫笑贫。」地偏僻尘埃少,豪家莫要笑话贫困。

「林亭长在目,杖屦不离身。」林亭长在眼中,杖屦不离身边。

「阅古书盈架,防讥粟满囷。」阅古书满架,防饥粟满仓。

「朝中及我者,能有几何人。」朝中及得上我的,能有几个人。

「地僻尘埃少,于身颇自安。」地偏僻尘埃少,于身颇为自安。

「望山秋阁迥,占月夜庭宽。」望山秋阁高远,占月夜庭宽阔。

「四野霜才殒,千林叶尽乾。」四野霜才殒落,千林叶尽干枯。

「凌晨入朝去,拂面晓风寒。」凌晨入朝去,拂面晓风寒冷。

「地僻尘埃少,闲门掩绿苔。」地偏僻尘埃少,闲门掩着绿苔。

「长因五字至,暂得两眉开。」常因五字诗来,暂得两眉舒展。

「信步寻三径,祛寒饮一杯。」信步寻找三径,驱寒饮一杯酒。

「何曾问家计,散诞自堪咍。」何曾过问家计,散诞自堪欢笑。

「地僻尘埃少,家贫显静南。」地偏僻尘埃少,家贫更显静南之美。

「门前多野景,墙外是精蓝。」门前多野景,墙外是佛寺。

「美食身非稼,丰衣妇不蚕。」美食却自身不种田,丰衣而妻子不养蚕。

「因思寒喂者,饱暖自须惭。」因思受寒挨饿之人,饱暖自须惭愧。

艺术手法
此五章以"地僻尘埃少"复沓起句写幽居。

"竹撼萧疏影,松摇淅沥声"以竹松写清幽——竹影萧疏松声淅沥,是幽居的声色。

"朝中及我者,能有几何人"以朝中写自许——朝中及得上我的能有几人,是隐逸中的自负。

"美食身非稼,丰衣妇不蚕"以不稼不蚕写反思——自己不种田却享美食,妻子不养蚕却有丰衣,是对安逸生活的反思。

"因思寒喂者,饱暖自须惭"以寒喂者写自省——想到受寒挨饿之人,饱暖者应感惭愧,是仁者之心的体现。

总体评价
此五章以"地僻尘埃少"复沓写幽居的自适与自省。

"因思寒喂者,饱暖自须惭"是全诗的自省——想到饥寒之人而自惭,是隐逸中的仁者情怀。

相关诗词