辞名

唐 · 明瓒

译文

三十年来独掩关,使符那得到青山?

三十年来独自闭门隐居不出,朝廷使者的符节又怎么能到达这深山之中呢?

休将琐末人间事,换我一生林下闲。

休想用那些琐碎无聊的人间事务,来换取我这一辈子在山林之下的悠闲自在。

赏析

题解

此诗为明瓒辞谢朝廷征召之作。诗人隐居青山三十年,面对使节送来的符命征召,以坚定的态度予以拒绝,表达了宁守林下之闲也不愿卷入世俗事务的决心,体现了禅者淡泊名利的精神。

逐句解读

「三十年来独掩关」——三十年来独自闭门隐居。

「掩关」即闭门,三十年言时间之久,独字写孤修之志。

「使符那得到青山」——朝廷的使者符节怎么能到达这青山之中?以反问语气表达对征召的婉拒,也暗示自己隐居之深。

「休将琐末人间事」——不要把那些琐碎的人间事务。

「琐末」形容尘世之事微不足道。

「换我一生林下闲」——来换取我这一生在山林之下的悠闲。末句掷地有声,表明心志不可动摇。

艺术手法

全诗以对比手法见长:「三十年」之久与「使符」之至的冲突、「琐末人间事」与「一生林下闲」的对比,形成了世俗与隐逸的鲜明对照。

「那得到」以反问出之,既有婉拒之意又不失礼节。「换」字是全诗的枢纽,将两种人生道路的选择凝练为一个动词。

总体评价

此诗以质朴无华的语言表达了隐士坚定的归隐之志。前后两联分别从时间纵深和价值抉择两个维度展开,将三十年不出的修行与面对征召的从容态度表现得掷地有声,是唐代隐逸诗中的佳作。

相关诗词