游兴庆宫作

唐 · 明皇帝

译文

代邸青门右,离宫紫陌陲。

代王的府邸在青门之右,离宫建在紫陌的边上。

庭如过沛日,水若渡江时。

庭院如同当年刘邦过沛时的盛况,水面好似渡江时的壮阔景象。

绮观连鸡岫,朱楼接雁池。

华美的观阁连着鸡岫山,红色的楼阁接着雁池。

从来敦棣蕚,今此茂荆枝。

向来注重兄弟之情如棣萼相承,如今这荆枝更加茂盛。

万叶传余庆,千年志不移。

万代传承先人的福泽,千年志向坚定不移。

凭轩聊属目,轻辇共追随。

凭栏远眺稍作观览,乘着轻便的车辇共同随行。

务本方崇训,相辉保羽仪。

务求根本才是崇高的训导,相互辉映才能保全礼仪威仪。

时康俗易渐,德薄政难施。

时世安泰风俗容易渐渐松弛,德行浅薄则政令难以施行。

鼓吹迎飞盖,弦歌送羽巵。

鼓乐吹奏迎接飞驰的车盖,弦歌伴奏送上羽觞美酒。

所希覃率土,孝弟一同规。

所期望的是普天之下,孝悌之道都遵循同一规范。

赏析

题解
兴庆宫原为唐玄宗为太子时的旧宅(藩邸),即位后改建为宫殿。此诗为玄宗游幸兴庆宫时所作,诗中回顾旧居,表达敦睦宗族、崇尚孝悌的治国理念。

逐句解读
「代邸青门右,离宫紫陌陲。」如同汉文帝入继大统时的代邸在青门之右,离宫位于紫陌之旁。

「庭如过沛日,水若渡江时。」庭院如同刘邦回故乡沛县时的情景,池水如同渡江时的感受。

「绮观连鸡岫,朱楼接雁池。」华美的楼观连接着鸡岫,红色的楼阁毗连着雁池。

「从来敦棣蕚,今此茂荆枝。」从来都重视兄弟友爱如棠棣花萼,如今更加繁茂如荆枝。

「万叶传余庆,千年志不移。」千秋万代传承余庆,千年之志不移。

「凭轩聊属目,轻辇共追随。」倚靠轩窗随意远眺,轻便的车辇一同随行。

「务本方崇训,相辉保羽仪。」务农重本方是推崇古训,兄弟相辉共保朝廷羽仪。

「时康俗易渐,德薄政难施。」时世安康风俗容易渐渐变化,德行浅薄则政令难以施行。

「鼓吹迎飞盖,弦歌送羽巵。」鼓吹乐迎接飞驰的车盖,弦歌伴送着羽觞美酒。

「所希覃率土,孝弟一同规。」所希望的是天下四海之内,孝悌之道成为共同的规范。

艺术手法
「代邸青门右」用汉文帝代邸之典,暗示玄宗以藩王入继大统。

「庭如过沛日」用刘邦过沛之典,以帝王类比。

「敦棣蕚」化用《诗经·小雅·常棣》喻兄弟友爱,切合兴庆宫为藩邸旧居的主题。

「时康俗易渐,德薄政难施」是全诗的政治警句,以自省口吻表达居安思危的忧患意识。

总体评价
此诗以游幸旧居为契机,抒发敦亲睦族、崇本务实的治国情怀,在宫廷诗的雍容气度中融入了深沉的政治反思,是玄宗诗中有深度的作品。

相关诗词