巡省途次上党旧宫赋

唐 · 明皇帝

译文

三千初击浪,九万欲抟空。

如鲲鹏初击三千里的浪涛,欲抟九万里的长空。

天地犹惊否,阴阳始遇蒙。

天地尚处于否塞的惊惧之中,阴阳才开始遇到蒙昧的转机。

存贞期历试,佐贰伫昭融。

坚守贞正期望经过历练,辅佐之任期待光明通达。

多谢时康理,良慙实赖功。

多亏时世安康的治道,实在惭愧并非自己真正有功。

长怀问鼎气,夙负拔山雄。

素来怀有问鼎天下的气概,早有拔山盖世的雄心。

不学刘琨舞,先歌汉祖风。

不学刘琨闻鸡起舞,而是先歌颂汉高祖的风采。

英髦既包括,豪杰自牢笼。

英才俊杰已被囊括,英雄豪杰自然被收拢。

人事一朝异,讴歌四海同。

人事虽一朝变化,天下讴歌之声却是一致的。

如何昔朱邸,今此作离宫?

为何昔日的朱红府邸,如今变成了离宫?

雁沼澄澜翠,猿岩落照红。

雁沼中清澈水波翠绿,猿岩上落日余晖红艳。

小山秋桂馥,长坂旧兰丛。

小山上秋桂飘香,长坡上旧时兰草丛生。

即是淹留处,乘欢乐未穷。

此处便是可以停留之处,乘兴游乐尚未穷尽。

赏析

题解
此诗为唐玄宗巡省途中经过上党旧宫时所作。上党即今山西长治,为玄宗即位前的封地,旧宫即其当年的府邸。诗中追忆了当年起兵靖难的雄心壮志,感慨人事变迁,而今旧日藩邸已成离宫。全诗从追忆壮志到面对现实,从豪迈到感伤,再到以游览的愉悦化解历史沧桑,情感复杂而层次分明,是玄宗诗中个人色彩最为浓厚的作品之一。

逐句解读
「三千初击浪,九万欲抟空」——如鲲鹏初击三千里的浪涛,欲抟九万里的长空。典出《庄子·逍遥游》,比喻当年起事时的壮志雄心,气象非凡。

「天地犹惊否,阴阳始遇蒙」——天地尚处于否塞不通的惊惧之中,阴阳才开始遇到蒙昧的转机。否为《易经》否卦,指天地不交;蒙为蒙卦,指蒙昧初启,写当时政治动荡的局势。

「存贞期历试,佐贰伫昭融」——坚守贞正期望经过历练,辅佐之任期待光明通达。写玄宗在藩邸时等待时机的心境。

「多谢时康理,良慙实赖功」——多亏了时世安康的治道,实在惭愧并非自己真正有功。谦逊之语,将盛世的成就归于时势而非个人。

「长怀问鼎气,夙负拔山雄」——素来怀有问鼎天下的气概,早有拔山盖世的雄心。问鼎典出楚庄王问鼎之轻重,喻取天下之志;拔山用项羽之力拔山兮,写当年雄心。

「不学刘琨舞,先歌汉祖风」——不学刘琨闻鸡起舞,而是先歌颂汉高祖的风采。刘琨舞指闻鸡起舞的勤勉,汉祖风指刘邦《大风歌》的帝王气度,表明志在帝王而非将军。

「英髦既包括,豪杰自牢笼」——英才俊杰已被囊括,英雄豪杰自然被收拢。写延揽人才的成就。

「人事一朝异,讴歌四海同」——人事虽一朝变化,但天下讴歌之声却是一致的。写从藩邸到帝位的转变获得了天下的拥护。

「如何昔朱邸,今此作离宫」——为何昔日的朱红府邸,如今变成了离宫?此句是全诗的转折点,从追忆壮志转向面对旧宅的感慨。

「雁沼澄澜翠,猿岩落照红」——雁沼中清澈的水波翠绿,猿岩上落日的余晖红艳。旧宫景物的描写,色彩鲜明。

「小山秋桂馥,长坂旧兰丛」——小山上秋桂飘香,长坡上旧时的兰草丛生。桂与兰均为高洁之物,暗寓旧宫的雅致。

「即是淹留处,乘欢乐未穷」——此处便是可以停留之处,乘兴游乐尚未穷尽。以达观的态度面对历史变迁,在游览中寻求当下的欢愉。

艺术手法
一、时空交错的结构。全诗在过去(起事时的壮志)与现在(重游旧宫的感慨)之间反复切换,形成时空交错的叙事效果。

「如何昔朱邸,今此作离宫」一联是时空转换的枢纽,将追忆与现实缝合。二、用典的磅礴气势。

「三千初击浪,九万欲抟空」以《庄子》鲲鹏之喻开篇,气势雄浑;

「问鼎气」「拔山雄」等典故的连用,强化了追忆的力度。三、色彩的对比与和谐。

「雁沼澄澜翠」与「猿岩落照红」,翠与红的色彩对比使旧宫景物鲜明如画。四、情感的多重转折。从壮志豪情到谦虚自省,从豪杰气象到旧宫感慨,从历史沧桑到当下欢愉,情感不断转换而不突兀。

总体评价
此诗是玄宗诗中情感最为丰富复杂的作品。全诗以巡省上党旧宫为契机,将起事时的壮志、登基后的感慨、重游时的复杂心绪融为一体。前半部分追忆壮志,气势磅礴,尤以「三千初击浪,九万欲抟空」开篇最为雄壮;

「如何昔朱邸,今此作离宫」一问,将豪情骤然收束为感伤,是全诗的情感转折点;后半部分以旧宫的秋景与当下的欢愉化解历史沧桑,体现了帝王的达观。全诗从追忆到感慨再到释然,情感脉络清晰而有深度,是玄宗诗中少有的将个人经历、历史沧桑与当下感悟完美融合的作品。

相关诗词