幸蜀西至劒门

唐 · 明皇帝

译文

劒阁横云峻,銮舆出狩回。

剑阁横亘在云端极其险峻,帝王的銮驾从出巡避难中归来。

翠屏千仞合,丹嶂五丁开。

翠绿的屏障千仞之高合拢如削壁,红色的山嶂是五丁力士开辟的通道。

灌木萦旗转,仙云拂马来。

灌木丛中仪仗旗帜回旋飘转,仙境般的云雾拂过马头飘然而来。

乘时方在德,嗟尔勒铭才。

顺应时势治国的关键在于修德,叹赏你有勒石铭功的杰出才华。

赏析

题解
玄宗李隆基幸蜀途经剑阁之作。以雄壮的笔力写剑阁天险的险峻,兼含政治反思。

逐句解读
「劒阁横云峻,銮舆出狩回。」剑阁横在云端险峻无比,帝王的銮驾从出巡中归来。

"出狩"是帝王被迫离京的委婉说法。

「翠屏千仞合,丹嶂五丁开。」翠绿的屏障千仞之高合拢在一起,红色的山嶂是五丁力士开辟的。

"五丁开山"用蜀国五丁力士开山的传说。

「灌木萦旗转,仙云拂马来。」灌木丛中旗帜回旋飘转,仙境般的云雾拂过马头而来。写蜀道的云雾缭绕。

「乘时方在德,嗟尔勒铭才。」顺应时势关键在于修德,叹赏你勒石铭功的才华。末联以"在德"强调治国之要在德不在险。

艺术手法
"横云峻"以横云写剑阁之高耸入云。

"千仞合"与"五丁开"以天然的险峻和神话的开辟对比。

"灌木萦旗转"以动态写蜀道的艰险。末联"乘时方在德"以议论收束,化用"在德不在险"的古训。

总体评价
此诗以雄壮的笔力写剑阁天险,翠屏丹嶂、灌木仙云,景象壮美,末以"在德"的政治智慧收束,将自然之险升华为治国之道。

相关诗词