温汤对雪

唐 · 明皇帝

译文

北风吹同云,同云飞白雪。

北风吹来了一色阴沉的乌云,乌云中飞舞着漫天的白雪。

白雪乍回散,同云何惨烈。

白雪忽然回旋着散开飞舞,阴沉的乌云何等惨烈浓重。

未见温泉冰,宁知火井灭。

未曾见过温泉结成坚冰,怎知道那火井已经熄灭了呢?

表瑞良在兹,庶几可怡悦。

呈现祥瑞的征兆确实就在于此,这瑞雪或许可以让人心中怡然喜悦。

赏析

题解
描写冬日雪景之作。以温泉与火井的对比写雪中的奇特景象。

逐句解读
「北风吹同云,同云飞白雪。」北风吹来同色的阴云,同色的阴云飞舞着白雪。

"同云"即一色的阴云,叠词连用营造风雪交加的氛围。

「白雪乍回散,同云何惨烈。」白雪忽然回旋散开,阴云何等惨烈浓重。以"乍"和"惨烈"写风雪的猛烈。

「未见温泉冰,宁知火井灭。」没有看到温泉结冰,怎能知道火井已经熄灭。以"温泉不冰"和"火井灭"的对比写大雪之猛烈。

「表瑞良在兹,庶几可怡悦。」呈现祥瑞确实在此,或许可以让人怡然喜悦。以"表瑞"(瑞雪)收束,化寒为喜。

艺术手法
"同云"反复出现,音韵回环。

"温泉冰"与"火井灭"以不可能之事写雪之猛烈(温泉不会结冰,火井不易熄灭)。末联以"瑞雪"之说来化解寒冷的恐惧。

总体评价
此诗以简洁的笔触写大雪纷飞的景象,"同云"叠词和温泉火井的对比尤为精妙,末以瑞雪兆丰年收束,格调由冷转暖。

相关诗词