途经华岳

唐 · 明皇帝

译文

饬驾去京邑,鸣鸾指洛川。

整顿车驾离开了京城,鸣响鸾铃驶向洛水之滨。

循途经太华,回跸暂周旋。

顺着路途经过太华山,帝王暂时停驾绕行观赏。

翠崿留斜影,悬岩冒夕烟。

翠绿的山崖上留着斜照的夕阳之影,悬崖上冒着傍晚的袅袅烟雾。

四方皆石壁,五位配金天。

四面都是陡峭笔直的石壁,五方之位配着西方的金天少昊之神。

仿佛看高掌,依稀听子先。

仿佛看到了仙人高举的手掌峰,依稀听到了仙人子先的笑语。

终当铭岁月,从此记灵仙。

终究应当铭刻下这段巡幸的岁月,从此记住这灵异的仙山神迹。

赏析

题解
帝王途经华山巡幸之作。以庄严的笔调写华山的雄奇和神圣。

逐句解读
「饬驾去京邑,鸣鸾指洛川。」整顿车驾离开京城,鸣响鸾铃驶向洛水之滨。

「循途经太华,回跸暂周旋。」顺着路途经过太华山,帝王暂时停驾周旋逗留。

「翠崿留斜影,悬岩冒夕烟。」翠绿的山崖上留着斜照的影子,悬崖上冒着傍晚的烟雾。

「四方皆石壁,五位配金天。」四面都是陡峭的石壁,五方之位配着西方的金天(少昊)。

"金天"指西方之神,华山在西方。

「仿佛看高掌,依稀听子先。」仿佛看到了仙人高举的手掌(仙人掌峰),依稀听到子先(仙人名)的声音。写华山仙人掌等奇观。

「终当铭岁月,从此记灵仙。」终究应当铭刻下这些岁月,从此记住灵异的仙人。末联以铭记华山之行收束。

艺术手法
"翠崿留斜影"与"悬岩冒夕烟"以视觉写华山的暮色之美。

"五位配金天"以五方配神的神话写华山在西方的神圣地位。

"高掌"指华山仙人掌峰,用典精切。末联以"铭岁月""记灵仙"写巡幸的纪念意义。

总体评价
此诗以庄严的笔调写途经华山的巡幸之行,翠崖夕烟、石壁金天,景象雄奇,末以铭记灵仙收束,格调肃穆。

相关诗词